1 00:00:01,492 --> 00:00:03,581 SOLDAAT EDDIE D.SLOVIK HET WAS DE ENIGE MAN 2 00:00:03,581 --> 00:00:05,634 GESCHIEDEN VOOR DESERTIE VOOR HET LEGER 3 00:00:05,634 --> 00:00:07,684 UIT DE VERENIGDE STATEN SINDS DE BURGEROORLOG. 4 00:00:07,684 --> 00:00:09,790 DEZE FILM IS EEN DRAMATISATIE GEDOCUMENTEERD, 5 00:00:09,790 --> 00:00:11,860 EN GEPRESENTEERD IN A REALISTISCHE VORM, 6 00:00:11,860 --> 00:00:13,903 UIT DE GESCHIEDENIS VAN UW LEVEN EN DOOD. 7 00:00:13,903 --> 00:00:16,016 WIJ RADEN DAT U DAT WEET IN OVERWEGING GENOMEN 8 00:00:16,016 --> 00:00:18,101 ALS DE FILM MOET ZIJN KIND-ONDERSTEUND 9 00:00:18,101 --> 00:00:20,143 OF ANDERE MENSEN VAN UW FAMILIE KAN 10 00:00:20,143 --> 00:00:22,232 WEES GESTOORD MET DE FILM. 11 00:00:44,416 --> 00:00:47,444 FRANKRIJK JANUARI 1945 12 00:01:01,200 --> 00:01:02,920 Procedurenummer 54. 13 00:01:03,408 --> 00:01:06,147 Uitvoering van de doodstraf opgelegd door de krijgsraad. 14 00:01:07,342 --> 00:01:09,227 De plaats van executie zal worden voorbereid 15 00:01:09,261 --> 00:01:12,218 om een zwarte muur te ondersteunen gemaakt van absorberend materiaal, 16 00:01:12,252 --> 00:01:14,184 waarvoor de gevangene zal worden geplaatst. 17 00:01:15,847 --> 00:01:18,298 Er wordt een verticale paal geplaatst voor de zwarte muur, 18 00:01:18,332 --> 00:01:21,152 en zal ter ondersteuning worden gebruikt de gevangene indien nodig. 19 00:01:22,122 --> 00:01:23,813 Man, ze laten het niet los een komma, toch? 20 00:01:24,906 --> 00:01:27,517 Als, terwijl de gevangene wordt voorbereid, 21 00:01:27,551 --> 00:01:29,335 of naar de plek marcheren van executie, 22 00:01:29,369 --> 00:01:31,161 er is sprake van een instorting of het is aanstaande, 23 00:01:31,194 --> 00:01:33,606 de gevangene moet worden vastgebonden Het is een bord 24 00:01:33,640 --> 00:01:36,085 van instorten met de riemen. -Oh! Dus wat betreft! 25 00:01:39,103 --> 00:01:40,138 T�. 26 00:01:40,926 --> 00:01:46,395 DE EXECUTIE VAN DE SLOVIKSE SOLDAAT 27 00:01:52,153 --> 00:01:54,152 Wat deden ze hier voor de oorlog? 28 00:01:54,152 --> 00:01:56,114 Een mijnstadje van steenkool. 29 00:01:56,114 --> 00:01:57,469 Slovik komt uit een stad mijnbouwbedrijf, toch? 30 00:01:57,469 --> 00:02:00,198 Ik weet het niet. Oh! Iemand vertelde het mij in Detroit. 31 00:02:01,121 --> 00:02:02,326 Arme duivel. 32 00:02:26,692 --> 00:02:27,651 Bericht van het hoofdkantoor van het leger. 33 00:02:27,940 --> 00:02:29,468 Ik heb een levering voor majoor Fellman. 34 00:02:29,468 --> 00:02:31,235 Je zult te voet moeten volgen. 35 00:02:41,958 --> 00:02:43,049 De boodschapper is hier, meneer. 36 00:02:43,670 --> 00:02:44,673 Stuur hem binnen. 37 00:02:48,221 --> 00:02:49,407 Sergeant Bowen, meneer. 38 00:02:49,407 --> 00:02:50,538 Voel je vrij, sergeant. 39 00:02:50,976 --> 00:02:52,274 Dit zijn de procedures? 40 00:02:52,274 --> 00:02:53,036 Ja meneer. 41 00:03:03,422 --> 00:03:06,056 Ik moest het hoofdkantoor bellen om wat te krijgen 42 00:03:06,056 --> 00:03:08,949 geavanceerde instructies. Maar deze heb ik ook nodig. 43 00:03:11,806 --> 00:03:12,920 Dat is alles, sergeant. 44 00:03:12,920 --> 00:03:13,891 Ja meneer. 45 00:03:22,232 --> 00:03:23,741 - Sergeant. - Ja meneer? 46 00:03:25,207 --> 00:03:27,362 Er wordt veel over gesproken onder mannen? 47 00:03:27,362 --> 00:03:28,198 Ja meneer. 48 00:03:31,633 --> 00:03:32,994 Hoe denken zij erover? 49 00:03:35,611 --> 00:03:37,309 Nou, ik denk dat ze denken dat hij het verdiende, meneer. 50 00:03:39,500 --> 00:03:40,840 Bedankt, sergeant. 51 00:04:13,162 --> 00:04:15,152 Jij dient, soldaat. Kom hier. 52 00:04:18,948 --> 00:04:20,521 Deze man is min of meer 53 00:04:20,521 --> 00:04:22,621 dezelfde maat en hoogte dan de gevangene. 54 00:04:23,847 --> 00:04:26,888 Het helpt misschien als je nadenkt in het hart als een cirkel. 55 00:04:26,888 --> 00:04:29,993 Het is een halfrond orgel en bevindt zich in de omgeving 56 00:04:29,993 --> 00:04:32,182 van het onderste derde deel van het bot van de borst. 57 00:04:32,182 --> 00:04:33,567 Met andere woorden: hier 58 00:04:33,567 --> 00:04:36,075 niet hier, zoals sommigen denken mensen, maar hier. 59 00:04:36,861 --> 00:04:38,797 Meneer, het zou helpen als plak er een stukje papier op, 60 00:04:38,797 --> 00:04:41,024 boven het hart van de gevangene. 61 00:04:41,024 --> 00:04:43,449 Het zou ons een doel opleveren kunnen kijken. 62 00:04:43,449 --> 00:04:45,900 Het is een beetje theatraal, Denk je niet? 63 00:04:45,700 --> 00:04:48,182 Jullie zijn allemaal uitstekend schutters, 64 00:04:48,182 --> 00:04:49,978 dan had je dat niet moeten doen geen moeite. 65 00:04:49,978 --> 00:04:53,982 Kijk maar allemaal op dit specifieke gebied. 66 00:04:54,731 --> 00:04:55,868 Heeft u vragen? 67 00:04:57,416 --> 00:04:58,775 Dan de medische begeleiding. 68 00:04:58,775 --> 00:05:00,054 Bedankt, soldaat. 69 00:05:03,177 --> 00:05:07,664 Ik geloof dat de kapelaan dat wil zeg een paar woorden. 70 00:05:10,243 --> 00:05:12,554 Dit is niet nodig gezien de omstandigheden. 71 00:05:14,663 --> 00:05:16,190 Pardon, zoon. 72 00:05:17,747 --> 00:05:19,791 Ik denk sommigen van jullie ze moeten mij kennen. 73 00:05:20,542 --> 00:05:21,644 Ik ben pater Stafford. 74 00:05:22,808 --> 00:05:26,463 Op dat moment werd ik benoemd hiervoor, net als jij. 75 00:05:27,259 --> 00:05:30,014 Mijn belangrijkste functie is blijf bij de gevangene, maar... 76 00:05:30,049 --> 00:05:32,130 Dat dacht ik tot laat hem aankomen, 77 00:05:32,130 --> 00:05:34,082 sommigen van jullie misschien... 78 00:05:36,353 --> 00:05:38,644 Misschien wil je met mij praten. 79 00:05:42,115 --> 00:05:43,512 Hm? 80 00:05:45,089 --> 00:05:46,127 Nee toch? 81 00:05:46,127 --> 00:05:48,311 Het is grappig, ik denk dat ik dat nooit heb gedaan Ik heb eerder twaalf soldaten ontmoet 82 00:05:48,311 --> 00:05:50,007 die niets te zeggen had. 83 00:05:51,000 --> 00:05:53,255 Nou, meneer, denk ik 84 00:05:54,167 --> 00:05:55,590 als je het wilt weten de waarheid, 85 00:05:56,265 --> 00:05:58,721 we voelen het allemaal er behoorlijk slecht over. 86 00:05:59,312 --> 00:06:02,368 Ja, het is volkomen natuurlijk. 87 00:06:02,368 --> 00:06:08,218 Heer... ik bedoel dat ik er uit probeerde te komen. 88 00:06:08,218 --> 00:06:10,149 Ik ging met mijn commandant praten en ik vroeg het hem 89 00:06:10,149 --> 00:06:11,368 als daar een manier voor was Ik word ontslagen. 90 00:06:11,368 --> 00:06:13,992 Hij zei: ‘Nee, tenzij jij wilt zijn plaats innemen." 91 00:06:13,992 --> 00:06:15,819 Nou, je hebt gevechten gezien. 92 00:06:18,101 --> 00:06:20,904 Het kan dus niet het idee zijn een man vermoorden, toch? 93 00:06:20,904 --> 00:06:22,221 Nee, meneer. 94 00:06:23,037 --> 00:06:25,588 Maar ik heb niet zoveel maag om een van ons te vermoorden. 95 00:06:26,551 --> 00:06:28,002 Hij is een deserteur. 96 00:06:28,002 --> 00:06:31,568 Er zijn veel deserteurs, niemand heeft er ooit een vermoord. 97 00:06:31,768 --> 00:06:33,871 In ieder geval niet in deze oorlog. 98 00:06:35,342 --> 00:06:36,823 Zijn er hier katholieken? 99 00:06:37,566 --> 00:06:38,944 Zijn er jongens katholiek? 100 00:06:43,438 --> 00:06:45,445 En jij, soldaat, heb jij een probleem? 101 00:06:46,317 --> 00:06:49,180 Nou, ik ben nogal in de verleiding gekomen iets hoger mikken. 102 00:06:49,180 --> 00:06:53,000 Je begrijpt het, misschien maak je een fout. Maar ik denk niet dat ik dat ga doen. 103 00:06:53,000 --> 00:06:54,757 Ik zal doen wat mij bevolen wordt. 104 00:06:54,757 --> 00:06:56,212 Maar dat zal ik niet leuk vinden. 105 00:06:57,552 --> 00:06:59,211 Dat is het punt, nietwaar? 106 00:07:00,013 --> 00:07:02,703 Niemand vraagt het Dat vinden jullie leuk, toch? 107 00:07:03,385 --> 00:07:05,105 Maar ze zullen het wel moeten doen. 108 00:07:05,763 --> 00:07:07,926 Zij zullen de taak uitvoeren gebruik maken van het beste van uw capaciteiten. 109 00:07:07,926 --> 00:07:09,276 Ik weet dat je dit kunt. 110 00:07:09,999 --> 00:07:12,290 Jongens, niemand van ons nam dat besluit. 111 00:07:12,991 --> 00:07:17,114 Maar wij zijn de mannen die ontvingen de volgorde waarin deze taak wordt uitgevoerd. 112 00:07:17,114 --> 00:07:19,650 Omdat een grotere autoriteit 113 00:07:19,650 --> 00:07:22,138 aanvaarde morele verantwoordelijkheid. 114 00:07:23,111 --> 00:07:25,097 Nou, ik ga zeggen massa voor de gevangene. 115 00:07:25,097 --> 00:07:26,642 Ik garandeer u vrijspraak. 116 00:07:28,831 --> 00:07:30,793 En dan ga je het uitvoeren. 117 00:07:32,525 --> 00:07:36,046 Als je daarbuiten bent, als je schiet, 118 00:07:37,705 --> 00:07:39,907 onthoud dat hij dat al zal zijn in Gods handen, 119 00:07:39,907 --> 00:07:42,066 en waar jij niets mee te maken hebt om je voor te schamen. 120 00:07:44,016 --> 00:07:45,533 Kom allemaal hier. 121 00:07:47,190 --> 00:07:49,400 Kom op, controleer de jachtgeweren. Snel ermee. 122 00:07:49,400 --> 00:07:54,612 Het maakte hem niet uit hoeveel van ons werden neergeschoten. 123 00:07:54,612 --> 00:07:56,519 Dus waarom zouden we Geven wij om hem? 124 00:08:19,152 --> 00:08:20,852 - Goedemorgen. - Goedemorgen, mevrouw. 125 00:08:21,439 --> 00:08:23,237 Ik was hier eerder, weet je nog? 126 00:08:24,227 --> 00:08:26,308 Heb jij de stof ontvangen? 127 00:08:28,562 --> 00:08:34,060 O ja. Ik heb het zo ontvangen ochtend vanuit Parijs per post. 128 00:08:43,503 --> 00:08:44,673 Heel mooi. 129 00:08:44,673 --> 00:08:46,661 Goed... goed. 130 00:08:47,368 --> 00:08:52,014 Ik wil dat je doet... ik wil... 131 00:08:52,014 --> 00:08:59,273 een capuchon Voor het gezicht, voor het gezicht. 132 00:08:59,273 --> 00:09:00,798 Voor het gezicht? 133 00:09:07,852 --> 00:09:11,182 -Oh! Een capuchon. - Ja, een capuchon. 134 00:09:12,028 --> 00:09:16,457 Dit moet klaar zijn nacht... vanavond. 135 00:09:22,545 --> 00:09:24,075 Voor de ogen... 136 00:09:26,730 --> 00:09:28,216 Voor de ogen... 137 00:09:28,216 --> 00:09:34,264 Nee, geen ooggaten. Voor vanavond. 138 00:09:38,045 --> 00:09:39,490 Zodra de kap erop zit... 139 00:09:39,490 --> 00:09:42,579 en er wordt een signaal gegeven dat aangeeft dat de gevangene is klaar... 140 00:09:42,579 --> 00:09:46,184 het vuurpeloton zal worden gevormd tegenover de gevangene... 141 00:09:46,184 --> 00:09:48,409 en niet minder dan twintig passen ervan verwijderd. 142 00:09:48,409 --> 00:09:50,794 De leden van de ploeg van schieten� 143 00:09:50,794 --> 00:09:52,159 zal gewapend zijn met geweren gereguleerd, 144 00:09:52,352 --> 00:09:55,231 elk van die wordt geladen en vergrendeld. 145 00:09:56,574 --> 00:09:58,919 Een van de jachtgeweren zal het bevatten een feestelijke kogel 146 00:09:58,919 --> 00:10:02,214 en de identiteit van dit geweer zal niet onthuld worden. 147 00:10:02,214 --> 00:10:04,419 Elk van de overige jachtgeweren 148 00:10:04,419 --> 00:10:07,704 zal een kogel met munitie bevatten van dienst. 149 00:10:08,473 --> 00:10:10,878 De officier belast met de uitvoering van de zin... 150 00:10:10,878 --> 00:10:13,953 zal het bevel over het peloton overnemen van schieten. 151 00:10:13,953 --> 00:10:18,935 Eén: team, Twee: voorbereiden, Drie: richten, vier: vuur 152 00:10:18,935 --> 00:10:21,056 Op mijn bevel: vuur! 153 00:10:21,056 --> 00:10:23,422 Ieder lid van het peloton van schieten 154 00:10:23,422 --> 00:10:27,110 zal je wapen lossen rechtstreeks in het hart van de gevangene. 155 00:10:27,181 --> 00:10:29,840 Als naar de mening van medische functionarissen, 156 00:10:29,840 --> 00:10:32,673 de gevangene heeft er geen dodelijke wond, 157 00:10:32,673 --> 00:10:36,250 de jachtgeweren zullen zijn opgeladen en de procedure 158 00:10:36,250 --> 00:10:40,289 zal worden herhaald totdat het zover is bevestigde een dodelijk letsel, 159 00:10:40,289 --> 00:10:43,759 waaruit het uitsterven van het leven voortkomt onmiddellijk aanstaande. 160 00:10:43,759 --> 00:10:46,361 In opdracht van generaal Eisenhower. 161 00:10:48,279 --> 00:10:50,686 Erg goed. We gaan een oefening doen simulatie. 162 00:10:51,550 --> 00:10:52,703 De jachtgeweren zijn gelost, luitenant? 163 00:10:52,703 --> 00:10:53,658 Ja meneer. 164 00:10:54,906 --> 00:10:55,886 Oké, daar gaan we. 165 00:10:55,886 --> 00:11:02,037 Peloton. Aandacht! Introduceer... Wapens! 166 00:11:03,777 --> 00:11:11,623 Peloton... Bereid je voor Richt! Vuur! 167 00:11:14,952 --> 00:11:21,389 Bestel� Wapens! Rest. 168 00:11:26,186 --> 00:11:26,762 Heeft u vragen? 169 00:11:32,898 --> 00:11:33,377 Erg goed. 170 00:11:35,009 --> 00:11:36,737 Nu weet je wat wordt van jou verwacht. 171 00:11:38,560 --> 00:11:40,889 Zorg ervoor dat je doel is goed. 172 00:11:40,890 --> 00:11:44,125 Maak er een schot om de klus te klaren. 173 00:11:44,125 --> 00:11:46,144 En faal niet. 174 00:11:48,138 --> 00:11:50,379 Luitenant, neem het over. 175 00:11:50,379 --> 00:11:51,888 Team, aandacht! 176 00:11:56,226 --> 00:11:58,629 Zo terug! 177 00:12:00,188 --> 00:12:02,024 Rechterschouder, wapens! 178 00:12:04,939 --> 00:12:07,452 Linksaf! Maart! 179 00:12:09,918 --> 00:12:11,947 Linksaf, marcheren! 180 00:12:22,513 --> 00:12:24,695 Halve draai rechts. Maart! 181 00:12:24,695 --> 00:12:26,018 Heb je een gesprek met ze gehad? 182 00:12:26,571 --> 00:12:28,324 Het komt wel goed met hen. Het zijn goede jongens. 183 00:12:28,324 --> 00:12:30,080 Enig nieuws over wanneer Zal hij hier komen? 184 00:12:30,740 --> 00:12:33,940 Nou, hopelijk vanavond. Ze hebben Parijs al verlaten. 185 00:12:34,513 --> 00:12:36,571 Zij kennen de bergen mag worden behouden. 186 00:12:37,558 --> 00:12:39,104 Ik heb veel brieven van zijn vrouw, 187 00:12:39,104 --> 00:12:40,691 Ik hoop dat hij tijd heeft om ze te lezen. 188 00:12:40,691 --> 00:12:41,871 �. 189 00:12:42,832 --> 00:12:45,050 Wat is dit ding? 190 00:12:46,411 --> 00:12:48,416 Het is een instortbord. 191 00:12:49,194 --> 00:12:50,599 Plank instorten? 192 00:12:53,018 --> 00:12:55,524 Nou, de man is een veroordeelde lafaard, vader. 193 00:12:55,524 --> 00:12:58,271 Mogelijk is het niet mogelijk om uit te stappen en te lopen Ik ben hier door mijn eigen wil gekomen. 194 00:12:58,271 --> 00:12:59,518 Zouden ze het moeten dragen? 195 00:13:00,096 --> 00:13:01,431 Indien nodig. 196 00:13:01,928 --> 00:13:05,007 Kijk vader, ik vind het ook niet leuk. Maar het moet gedaan worden. 197 00:13:10,045 --> 00:13:11,477 Nou, wat dacht je van een koffie? 198 00:13:12,587 --> 00:13:14,880 Ze vertelden me dat we zullen slapen vanavond allemaal samen in stapelbedden. 199 00:13:14,880 --> 00:13:16,780 We zullen waarschijnlijk niet slapen veel. 200 00:13:16,780 --> 00:13:19,384 Maar we kunnen elkaar leren kennen heel goed. 201 00:13:20,644 --> 00:13:22,180 Zoals Herodes en Pilatus. 202 00:13:53,842 --> 00:13:56,153 Twee koffie en wat broodjes. 203 00:13:56,434 --> 00:13:59,279 - En jij, Eddie, wil jij iets? - Nee, dank je. 204 00:13:59,279 --> 00:14:02,123 Weet je het zeker? Misschien wel haal wat hete soep binnen. 205 00:14:02,123 --> 00:14:03,506 Nee, het is oké, Ik heb geen honger 206 00:14:03,506 --> 00:14:05,130 - Toch bedankt. - OK! 207 00:14:11,764 --> 00:14:13,121 Verdomde sneeuw! 208 00:14:13,121 --> 00:14:15,443 Wij komen waarschijnlijk niet Daar tot morgenochtend. 209 00:14:15,443 --> 00:14:17,429 Ja, als we geluk hebben. 210 00:14:18,392 --> 00:14:19,942 Vind je het erg als ik ga mijn benen strekken? 211 00:14:20,873 --> 00:14:23,332 Ik denk dat er geen probleem is. Maar geboeid. 212 00:14:23,332 --> 00:14:24,598 Ja natuurlijk. 213 00:14:29,998 --> 00:14:30,970 Eddy! 214 00:14:32,695 --> 00:14:35,615 - Blijf waar we je kunnen zien, oké? - Ja, ik blijf. 215 00:14:40,163 --> 00:14:42,290 Man, wat wil hij gaan wandelen en bevriezen? 216 00:14:43,184 --> 00:14:44,691 En dan zal hij vangen een verkoudheid. 217 00:14:44,982 --> 00:14:46,133 Dit maakt niet zoveel uit, nietwaar? 218 00:14:56,464 --> 00:15:01,460 Kom hier, jongen. Kom hier, maat. 219 00:15:02,419 --> 00:15:05,864 Goeie jongen, dat! 220 00:15:10,703 --> 00:15:14,268 Je hebt het koud, nietwaar? Goeie jongen! 221 00:15:17,348 --> 00:15:19,049 Oké, maat... 222 00:15:35,530 --> 00:15:36,901 Zou je mij kunnen maken een gunst? 223 00:15:37,660 --> 00:15:38,902 Wat wil je, Eddie? 224 00:15:39,456 --> 00:15:41,025 Laat me beginnen met rennen. 225 00:15:41,397 --> 00:15:42,437 Wat bedoel je? 226 00:15:42,885 --> 00:15:44,330 Ik zal gewoon wegrennen, begrijpen? 227 00:15:45,794 --> 00:15:48,009 - We zouden je moeten neerschieten. - Ik weet. 228 00:15:49,736 --> 00:15:51,181 Hier zou tenminste een einde aan komen tegelijk. 229 00:15:51,904 --> 00:15:54,125 Wij kunnen niet, ze hebben een geweldige show 230 00:15:54,125 --> 00:15:55,018 voor jou morgen. 231 00:15:56,343 --> 00:15:58,507 Wat maakt het uit als het nu is of morgen? 232 00:15:59,212 --> 00:16:01,637 Sorry, Eddie, weet je dat kunnen wij niet. 233 00:16:05,230 --> 00:16:06,403 Wat is er aan de hand? 234 00:16:06,403 --> 00:16:08,186 Het is oké, hij is gewoon wat lucht innemen. 235 00:16:08,640 --> 00:16:10,663 Kom op, we moeten weg. 236 00:16:12,811 --> 00:16:14,138 Laten we het doen, Eddy. 237 00:16:47,203 --> 00:16:48,366 Oh, hij was echt zwak. 238 00:16:49,568 --> 00:16:52,276 Maar hij was een vriendelijke jongen en met een goed hart. 239 00:16:53,272 --> 00:16:56,730 We hadden hem in het staatshervormingscentrum uit Michigan voor drie jaar... 240 00:16:56,730 --> 00:16:58,975 totdat ze hem gaven voorwaardelijke vrijlating in 1942. 241 00:16:59,601 --> 00:17:01,529 Ik heb nooit een jongen gehad dat vond ik leuker. 242 00:17:01,752 --> 00:17:04,297 Hij had wat problemen met de wet. 243 00:17:04,297 --> 00:17:07,645 Kleine dingen, fundamenteel. Maar hij was niet boos. 244 00:17:07,645 --> 00:17:09,561 Ik bedoel, hij haatte niemand. 245 00:17:09,561 --> 00:17:12,268 En wat betreft het leger er was geen probleem. 246 00:17:12,268 --> 00:17:15,355 Hij was automatisch 4-F, zoals al onze jongens. 247 00:17:18,292 --> 00:17:20,881 - Zorg goed voor jezelf, Eddie. - Ja, meneer, ik zal voor mezelf zorgen. 248 00:17:21,609 --> 00:17:24,252 Er zijn veel mogelijkheden tegenwoordig. 249 00:17:24,918 --> 00:17:26,496 De helft van de mannen ging ten strijde. 250 00:17:26,496 --> 00:17:29,477 - Je zou geen problemen moeten hebben. - Met mij komt alles goed, meneer. 251 00:17:29,477 --> 00:17:32,046 Stel jezelf voor aan de Commissie van Erewoord. 252 00:17:32,046 --> 00:17:33,790 Vind een goede vrouw voor jou. 253 00:17:35,205 --> 00:17:36,911 Blijf weg van slecht gezelschap. 254 00:17:36,911 --> 00:17:38,482 Maak u geen zorgen, meneer, Ik zal het doen. 255 00:17:38,482 --> 00:17:41,025 Slechts één op de vier van de onze jongens kunnen het. 256 00:17:41,025 --> 00:17:42,808 Het is geen bemoedigende statistiek, 257 00:17:44,032 --> 00:17:46,128 maar ik denk van wel een goede kans. 258 00:17:46,128 --> 00:17:47,377 Ik denk het wel, meneer. 259 00:17:50,771 --> 00:17:51,707 Is er een manier om naar huis te gaan? 260 00:17:51,707 --> 00:17:53,558 Ja meneer. Mijn zus kwam mij halen. Het is er. 261 00:17:53,558 --> 00:17:55,532 - Nou, tot ziens, meneer. - Tot ziens. 262 00:17:55,790 --> 00:17:59,000 Meneer Ernhardt, vindt u dat erg? als ik je schrijf, 263 00:17:59,000 --> 00:18:00,071 laten weten hoe het met mij gaat? 264 00:18:00,071 --> 00:18:01,290 Dat zou ik graag willen. 265 00:18:01,290 --> 00:18:02,778 Oké, ik zal schrijven. 266 00:18:03,006 --> 00:18:05,234 - Doe me een plezier. - Ja meneer. 267 00:18:05,234 --> 00:18:06,806 Kom niet terug. 268 00:18:08,884 --> 00:18:11,593 Ik kom niet terug, tot ziens. 269 00:18:14,701 --> 00:18:16,157 Nadat hij stierf, 270 00:18:16,157 --> 00:18:19,131 ze vertelden me dat ze het hadden gevonden mijn naam erbij, in een notitieboekje. 271 00:18:19,131 --> 00:18:20,972 Het is in zekere zin vreemd. 272 00:18:20,972 --> 00:18:24,508 Ik zal geen kritiek leveren op de Verenigde Staten omdat ze hem hebben vermoord. 273 00:18:24,508 --> 00:18:26,627 Wanneer je een grote hebt oorlog om te winnen... 274 00:18:26,627 --> 00:18:28,967 je hebt geen tijd om te geven Let goed op... 275 00:18:28,967 --> 00:18:30,406 een arme, zwakke man. 276 00:18:30,406 --> 00:18:32,308 Maar ik had kunnen praten dit aan hen. 277 00:18:32,308 --> 00:18:35,227 Ik had kunnen zeggen: Je kunt Eddie Slovik pakken 278 00:18:35,227 --> 00:18:37,220 en leer hem dat marcherend marcheren. 279 00:18:37,220 --> 00:18:39,009 En jullie kunnen hem een pistool geven, 280 00:18:39,009 --> 00:18:41,140 en je kunt het meenemen naar het slagveld, 281 00:18:41,140 --> 00:18:42,172 en laat hem een gat graven. 282 00:18:42,439 --> 00:18:44,215 Maar als het donker wordt... 283 00:18:44,215 --> 00:18:46,797 en die eerste projectielen ga over je hoofd, 284 00:18:46,797 --> 00:18:50,385 hij zal of bevriest daar op de bodem van dat gat... 285 00:18:50,385 --> 00:18:52,604 of zal eruit springen en rennen. 286 00:18:52,604 --> 00:18:55,490 En er is niets dat je kunt doen om dit te voorkomen. 287 00:19:05,949 --> 00:19:09,667 De eerste keer dat ik hem zag, hij droeg een nieuw grijs pak. 288 00:19:10,676 --> 00:19:12,106 Hij was bij zijn zus. 289 00:19:13,142 --> 00:19:15,140 - Goedemorgen. - Goedemorgen, Margaretha. 290 00:19:15,637 --> 00:19:17,234 Nou, dat moet Eddie zijn. 291 00:19:19,238 --> 00:19:22,538 Eddy, dit is het Antoinette Wisniewski. 292 00:19:23,047 --> 00:19:25,124 - Aangenaam. - Hoe is het met je? 293 00:19:25,904 --> 00:19:28,187 Je zus praat over jou de hele tijd. 294 00:19:30,929 --> 00:19:32,567 Meneer Sorelli? 295 00:19:33,769 --> 00:19:36,236 Je gaat niet zitten, Margaretha? 296 00:19:39,150 --> 00:19:40,516 Er was een probleem met de auto? 297 00:19:40,516 --> 00:19:43,026 - Het werkte perfect! - Het is geweldig! 298 00:19:47,336 --> 00:19:50,698 Ik denk dat ik je moet vertellen hoe Ik ben dankbaar... 299 00:19:50,698 --> 00:19:52,558 om te schrijven naar de Commissie en bezorgde mij deze baan. 300 00:19:52,558 --> 00:19:54,163 Het was niets! 301 00:19:54,163 --> 00:19:57,397 Je kende mij niet eens. Je hebt echt een gokje gewaagd. 302 00:19:57,568 --> 00:20:00,179 Nou ja, als iemand dat moet doen Ik heb er spijt van, ik ben bang dat jij het zult zijn. 303 00:20:00,214 --> 00:20:02,900 Vijftig cent per uur Het is geen probleem. 304 00:20:03,994 --> 00:20:05,647 En je zult elke cent verdienen. 305 00:20:10,308 --> 00:20:11,371 Joe Sorelli. 306 00:20:11,371 --> 00:20:13,057 Hoe gaat het, meneer? Eddy Slovik. 307 00:20:13,871 --> 00:20:16,913 Antoinette denkt dat ik een man erg gehecht aan geld. 308 00:20:16,913 --> 00:20:19,088 Maar als je hard werkt, Ik kan je loonsverhoging geven. 309 00:20:19,876 --> 00:20:21,475 Heeft u bezwaar tegen sloten graven? 310 00:20:21,476 --> 00:20:22,806 Nee meneer. Ik zal alles doen. 311 00:20:22,806 --> 00:20:23,672 Goed! 312 00:20:23,672 --> 00:20:26,071 Loodgieter is een rol die Het wordt vies, maar het is goed. 313 00:20:26,856 --> 00:20:28,319 Dus wanneer kun je beginnen? 314 00:20:28,990 --> 00:20:30,836 Wanneer je maar wilt. 315 00:20:30,836 --> 00:20:33,361 Nou, dit is een goed moment zoals ieder ander. 316 00:20:33,361 --> 00:20:35,090 Laten we naar boven gaan, ik ga geef je een paar overalls. 317 00:20:36,900 --> 00:20:39,071 Jij bent de accountant, wij kunnen dit geven 318 00:20:39,072 --> 00:20:41,641 jongetje één voorschot op uw salaris? 319 00:20:41,748 --> 00:20:43,518 Ik zal wat berekeningen doen. 320 00:20:43,518 --> 00:20:45,100 Ze denkt dat zij deze plek runt. 321 00:20:45,101 --> 00:20:47,126 Het probleem is dat eigenlijk zij rijdt. 322 00:20:47,937 --> 00:20:49,157 Laten we gaan! 323 00:20:51,325 --> 00:20:53,368 O, het spijt me. Bedankt. 324 00:20:53,368 --> 00:20:54,269 Dag zus. 325 00:20:55,517 --> 00:20:58,125 Hij vertelde me dat hij verliefd was geworden de eerste keer dat je mij zag. 326 00:20:58,125 --> 00:21:00,741 Weet je, het is grappig, maar... Ik denk dat ik het al wist. 327 00:21:07,412 --> 00:21:10,673 Eddie werd zo nuttig dat hij ontving elke twee tot drie weken verhogen. 328 00:21:10,962 --> 00:21:15,421 Het ging van 0,50 naar 1,50 per uur, 50% meer verdienen per overwerk. 329 00:21:15,952 --> 00:21:17,899 Maar hij was niet zo'n type laat werken. 330 00:21:18,063 --> 00:21:21,451 Hij vertelde me dat het interfereerde met flirten. 331 00:21:24,659 --> 00:21:25,396 Pardon. 332 00:21:32,259 --> 00:21:33,754 Ik zal het aan je account toevoegen. 333 00:21:33,754 --> 00:21:35,008 Oké bedankt. 334 00:21:38,210 --> 00:21:38,785 Hier is het. 335 00:21:44,254 --> 00:21:45,021 Bedankt. 336 00:21:52,502 --> 00:21:54,537 Hoe ben je erbij betrokken geraakt in de problemen? 337 00:22:02,144 --> 00:22:05,158 Nou, ik was een helper in een drogisterij in Detroit 338 00:22:05,843 --> 00:22:07,451 en dan 339 00:22:10,065 --> 00:22:13,718 Ik heb wat kauwgom, snoep en andere dingen. 340 00:22:14,304 --> 00:22:19,777 en ja, ik kreeg er ook wel een paar veranderde van tijd tot tijd. 341 00:22:23,018 --> 00:22:24,507 Ik ben gearresteerd voor verduistering. 342 00:22:25,448 --> 00:22:26,651 Een toost! 343 00:22:28,196 --> 00:22:29,489 Erg? 344 00:22:32,312 --> 00:22:34,271 Van 6 maanden tot 10 jaar. 345 00:22:34,271 --> 00:22:37,193 - Nee, ik bedoelde contant geld. - Nou, hmm 346 00:22:37,193 --> 00:22:40,556 Het bedrag in de klacht het was 59,60 dollar. 347 00:22:44,412 --> 00:22:48,264 - Hoe oud was je? - Zeventien. 348 00:22:49,306 --> 00:22:51,993 Snoep, kauwgom en sigaretten. Ik was een grote bandiet. 349 00:22:52,757 --> 00:22:57,105 - En hij zat een jaar gevangen? - Nee, negen maanden. 350 00:22:58,418 --> 00:23:00,163 Maar ik was heel slim... 351 00:23:00,163 --> 00:23:03,217 Zodra ik wegging, begon ik rondhangen met de jongens, en... 352 00:23:06,000 --> 00:23:09,070 Nou, één nacht bleven we iedereen dronken... 353 00:23:11,757 --> 00:23:15,643 en we hebben een auto gestolen. Gewoon om te gaan wandelen. 354 00:23:17,898 --> 00:23:22,736 Nou, we zijn uitgegleden op het ijs en we raakten een gebouw. 355 00:23:25,577 --> 00:23:29,242 Ik reed niet en ook niet niets, maar ik gaf mezelf over. 356 00:23:31,732 --> 00:23:33,350 En deze keer kreeg ik drie jaar. 357 00:23:34,110 --> 00:23:36,764 Maar het is voorbij, ik zweer het, het is voorbij. 358 00:23:37,086 --> 00:23:39,626 Nu drink ik alleen zoveel mogelijk twee hiervan. 359 00:23:40,516 --> 00:23:41,697 Waarom? 360 00:23:42,458 --> 00:23:48,058 Nou, waar ik woonde, deed je dat wel wat je vrienden deden. 361 00:23:48,983 --> 00:23:51,597 Iedereen stopte met school, Dus ik stopte met school. 362 00:23:52,817 --> 00:23:54,743 Dat waren de ouders van iedereen werkloos. 363 00:23:55,505 --> 00:24:02,318 Je weet wel, de depressie en zo. En er was nooit genoeg geld. 364 00:24:08,074 --> 00:24:09,322 En nu? 365 00:24:13,832 --> 00:24:17,035 Weet jij waar meneer Ernhardt van is? reformatorische vertelde mij? 366 00:24:17,477 --> 00:24:18,053 Nee. 367 00:24:18,341 --> 00:24:24,330 Hij zei dat ik het moest vinden een baan en een goede vrouw. 368 00:24:30,335 --> 00:24:31,867 Voor nu Ik heb al werk gevonden... 369 00:24:39,542 --> 00:24:41,207 Ik geef echt € uit Geweldige tijd met jou. 370 00:24:41,207 --> 00:24:42,112 Ik ook. 371 00:24:50,385 --> 00:24:52,603 Toen ik 3 jaar oud was 372 00:24:52,603 --> 00:24:54,867 Ik moest een operatie ondergaan omdat Ik ben geboren met gebogen benen. 373 00:24:54,992 --> 00:24:57,081 -Oh. - �. 374 00:24:57,486 --> 00:25:00,207 De manier waarop ze dat doen � break your legs on 375 00:25:00,207 --> 00:25:02,914 vier verschillende plaatsen, en dan draaien ze ze los. 376 00:25:02,914 --> 00:25:04,544 Het moet verschrikkelijk zijn geweest. 377 00:25:05,092 --> 00:25:07,537 Ik was nog maar 3 jaar oud en ik weet het niet meer. 378 00:25:07,537 --> 00:25:09,532 Maar ik voel nog steeds pijn, zelfs nu, weet je. 379 00:25:09,532 --> 00:25:11,708 - Hier. - Dank je. 380 00:25:11,708 --> 00:25:14,352 Toen ik in de gevangenis zat, deed ik dat ook werken in de meubelwinkel... 381 00:25:14,352 --> 00:25:19,544 en gebruikte alcohol en wrijf op mijn benen om de pijn te verzachten, 382 00:25:19,544 --> 00:25:21,822 en iedereen dacht dat hij het gebruikte dronken worden. 383 00:25:26,271 --> 00:25:27,775 Hoe heb je je been bezeerd? 384 00:25:28,477 --> 00:25:30,804 Oh, ik ben geboren met één been korter dan de andere. 385 00:25:31,502 --> 00:25:32,820 Het maakt mij niet uit. 386 00:25:34,642 --> 00:25:36,979 En toen ik twaalf was, Ik had kinderverlamming. 387 00:25:36,979 --> 00:25:39,272 - Nou - Is het hier? 388 00:25:39,272 --> 00:25:40,223 Ja. 389 00:25:42,963 --> 00:25:44,374 Je ouders hebben al betaald de financiering? 390 00:25:47,447 --> 00:25:48,951 Je zult het niet geloven, Ik ben nog nooit in een huis geweest 391 00:25:48,952 --> 00:25:50,786 dat behoorde mensen die daar woonden. 392 00:25:52,555 --> 00:25:53,323 Wil je meedoen? 393 00:25:56,778 --> 00:25:59,080 Nee, misschien de volgende keer. 394 00:26:04,550 --> 00:26:07,045 Het was echt geweldig, dank je. 395 00:26:07,909 --> 00:26:09,512 - Welterusten. - Welterusten. 396 00:26:10,691 --> 00:26:11,311 Hoi! 397 00:26:12,763 --> 00:26:13,814 O, dank je! 398 00:26:14,147 --> 00:26:16,473 Heb je zin om nog een keer naar de bioscoop te gaan Morgenavond? De film zal veranderen. 399 00:26:16,473 --> 00:26:18,646 -Oh! Ik heb al een afspraak. - Ik ga met je trouwen. 400 00:26:18,646 --> 00:26:20,554 - Wat? - Ik ga met je trouwen! 401 00:26:23,930 --> 00:26:28,147 - Was ze het daarmee eens? - Nee meneer, nog niet. Maar dat zal ze wel doen. 402 00:26:29,209 --> 00:26:33,177 Eddie, kijk naar de feiten. Ze is ouder dan jij. 403 00:26:33,814 --> 00:26:36,073 Ze heeft een betere opleiding, ze verdient meer geld. 404 00:26:36,501 --> 00:26:38,433 ik weet het, Ik ben nog maar net begonnen. 405 00:26:38,433 --> 00:26:39,898 Jullie hebben niets gemeen. 406 00:26:40,625 --> 00:26:42,625 Dit is de basis voor een goed huwelijk? 407 00:26:44,262 --> 00:26:45,609 Ik weet het niet, meneer. 408 00:26:46,342 --> 00:26:49,542 Maar... ik hou echt van haar. 409 00:26:53,004 --> 00:26:54,593 Eddie, ik ben je agent van het voorwaardelijke. 410 00:26:54,594 --> 00:26:56,571 Het is mijn taak om het te behouden weg van de problemen. 411 00:26:57,030 --> 00:26:59,206 Ik weet zeker dat ze dat is een uitstekende vrouw. 412 00:26:59,428 --> 00:27:00,696 Misschien te goed. 413 00:27:01,541 --> 00:27:03,460 Jullie leven allebei een leven anders. 414 00:27:03,460 --> 00:27:04,857 Dat bedoel ik, meneer. 415 00:27:04,857 --> 00:27:06,743 Ik wil haar leven leiden vanaf nu, 416 00:27:06,743 --> 00:27:08,314 ze is echt goed voor mij. 417 00:27:08,314 --> 00:27:10,026 Waarom laat je het niet los een beetje tijd? 418 00:27:10,026 --> 00:27:11,142 Denk er eens over na. 419 00:27:12,265 --> 00:27:16,763 Het spijt me, meneer. Ik heb al een besluit genomen. 420 00:27:22,073 --> 00:27:23,107 Het is prima. 421 00:27:24,336 --> 00:27:25,218 Echt? 422 00:27:25,218 --> 00:27:26,735 - Maar ik moet haar ontmoeten. - Oké. 423 00:27:26,775 --> 00:27:29,573 En daar moet ze het mee eens zijn laten we zijn achtergrond onderzoeken. 424 00:27:29,573 --> 00:27:30,137 Rechts. 425 00:27:30,168 --> 00:27:32,571 En dan zullen jullie twee ontvangen nieuws van ons per mail. 426 00:27:32,571 --> 00:27:33,330 Het is geweldig. 427 00:27:33,330 --> 00:27:34,286 Hartelijk dank, meneer. 428 00:27:35,983 --> 00:27:37,527 Eddy, hé! 429 00:27:38,684 --> 00:27:40,683 Je zet niet de wagen voor het paard? 430 00:27:40,683 --> 00:27:41,586 Meneer? 431 00:27:41,586 --> 00:27:44,094 Wij kunnen ja zeggen, maar hoe zit het met het meisje? 432 00:27:44,094 --> 00:27:45,523 O, maak je geen zorgen! Ze zal het ermee eens zijn! 433 00:27:45,523 --> 00:27:46,763 Ze weet het nog niet. 434 00:27:58,241 --> 00:27:59,245 Edward Donald Slovik? 435 00:27:59,245 --> 00:28:00,349 Ja, mevrouw. 436 00:28:05,687 --> 00:28:09,674 Je hebt twee zinnen uitgezeten aan het Michigan State Reformatory. 437 00:28:09,674 --> 00:28:10,773 Ja, mevrouw. 438 00:28:10,773 --> 00:28:12,007 Dus waarom ben je hier? 439 00:28:12,008 --> 00:28:13,858 Je weet dat je het kreeg de beoordeling 4-F. 440 00:28:16,763 --> 00:28:18,496 We wilden het gewoon zeker weten. 441 00:28:18,496 --> 00:28:21,651 Het is een standaardprocedure wanneer een man heeft een strafblad. 442 00:28:21,651 --> 00:28:25,430 Kan dit veranderen? 443 00:28:25,430 --> 00:28:27,769 Ik zou zeggen dat het heel erg is onwaarschijnlijk. 444 00:28:32,751 --> 00:28:35,227 - Bedankt. - Ja, bedankt voor je tijd. 445 00:28:38,444 --> 00:28:39,549 Heb ik het je niet verteld? 446 00:28:40,151 --> 00:28:41,280 Dus wat zeg je? 447 00:28:41,280 --> 00:28:44,643 - Goed. Ik denk dat het officieel is. - Natuurlijk is dat zo. Ze willen mij niet. 448 00:28:44,643 --> 00:28:46,753 Ik heb alle tijd van de wereld. Kan ik het aannemen, 449 00:28:46,754 --> 00:28:48,863 beter werk, bespaar wat geld. 450 00:28:48,863 --> 00:28:51,227 Het betekent niets als ik doe dit alleen voor mij. 451 00:28:51,396 --> 00:28:52,946 Ik wil dat dit voor ons is. 452 00:28:52,946 --> 00:28:55,476 Kijk Eddy, We hoeven geen haast te hebben. 453 00:28:55,476 --> 00:28:59,123 -O, het spijt me. - Er zijn zoveel praktische overwegingen. 454 00:28:59,123 --> 00:29:01,235 Ik heb je nodig. Ik heb het echt nodig. 455 00:29:01,568 --> 00:29:03,248 Jij kunt mij transformeren tot iets bijzonders. 456 00:29:05,032 --> 00:29:06,623 Het is beter dat je met mij trouwt. Alle anderen gaan weg, 457 00:29:06,624 --> 00:29:08,856 naar buiten. Ik zal de enige man hier in de buurt zijn. 458 00:29:13,943 --> 00:29:15,718 Oké, jongens. Mag ik nog één foto maken? 459 00:29:24,091 --> 00:29:25,631 Glimlach nog een beetje. 460 00:29:26,033 --> 00:29:27,635 Wij zijn op zaterdag getrouwd. 461 00:29:27,635 --> 00:29:31,282 De kerk was "Onze Verlosser van Golgotha", in Detroit. 462 00:29:31,482 --> 00:29:34,543 En toen kwam iedereen bij het huis van mijn ouders. 463 00:29:35,930 --> 00:29:39,904 Ik moet gek zijn geweest, maar ik betaalde 700 dollar 464 00:29:39,904 --> 00:29:41,932 door de trouwjurk en bij de sluier. 465 00:29:41,932 --> 00:29:45,899 Oké, iedereen glimlacht, Laten we gaan. 466 00:29:45,899 --> 00:29:47,392 Bedankt. 467 00:29:55,381 --> 00:29:58,357 Het was een Poolse bruiloft en het duurde dagenlang. 468 00:29:58,357 --> 00:30:01,890 We besloten om helpers in te huren dat we allemaal vrij kunnen zijn 469 00:30:01,890 --> 00:30:04,080 om te dansen en plezier te hebben met de gasten. 470 00:30:07,443 --> 00:30:08,929 Ik wilde dit het was de beste tijd 471 00:30:08,930 --> 00:30:10,274 die Eddie in zijn leven had. 472 00:30:10,274 --> 00:30:13,192 Hij zou de gevangenis kunnen vergeten en het graven van sloten, 473 00:30:13,193 --> 00:30:16,526 en begin te zie hoe een getrouwde man 474 00:30:16,526 --> 00:30:18,885 met vrienden en verantwoordelijkheden. 475 00:31:45,784 --> 00:31:47,268 Proost, iedereen. 476 00:31:48,895 --> 00:31:51,097 Een toost op het bruidspaar. 477 00:31:55,134 --> 00:31:56,909 Mogen zij nog vele jaren samen leven. 478 00:32:19,874 --> 00:32:21,713 Hij beloofde mij mee te nemen rozen 479 00:32:22,228 --> 00:32:24,722 en vroeg mij om het zeker te weten hij was een succes. 480 00:32:25,728 --> 00:32:27,304 Ik zei toch dat ik dat zou doen. 481 00:32:32,297 --> 00:32:34,641 In de kranten stond het dat het Amerikaanse leger 482 00:32:34,642 --> 00:32:36,760 begon te invasie van Noord-Afrika. 483 00:32:36,760 --> 00:32:39,518 Maar dat was de wereld van iemand anders. 484 00:32:55,380 --> 00:32:58,534 We gingen daardoor veel naar de bioscoop jaar. Wij hadden een appartement 485 00:32:58,535 --> 00:33:01,402 ondergronds en films kijken het was een manier om het huis uit te komen. 486 00:33:01,402 --> 00:33:03,904 En dit was de manier waarop we bleven weten over de oorlog. 487 00:33:03,904 --> 00:33:07,569 Op het nieuws vóór de film. Voor ons was het niet zo belangrijk, 488 00:33:07,569 --> 00:33:09,873 omdat we andere dingen hadden waar u zich zorgen over moet maken. 489 00:33:35,391 --> 00:33:36,709 Eddy, wat ben je aan het doen? 490 00:33:38,078 --> 00:33:39,435 Niets, ga maar weer slapen. 491 00:33:39,435 --> 00:33:42,248 Ik kan niet slapen. Ik niet Ik heb de hele nacht geslapen. 492 00:33:42,248 --> 00:33:44,396 Ik ga even naar buiten om een ​​frisse neus te halen. Maak je geen zorgen. 493 00:33:47,478 --> 00:33:49,220 Het is half twee in de ochtend. 494 00:33:49,220 --> 00:33:50,716 Misschien ga ik wel een biertje drinken. 495 00:33:52,031 --> 00:33:54,064 Ik had 5 dollar op zak. Heb je ze gezien? 496 00:33:54,064 --> 00:33:55,647 Hij heeft de hele dag geen woord gesproken. 497 00:33:55,647 --> 00:33:57,632 Waarom vertel je me niet wat er aan de hand is? maak je je zorgen? 498 00:33:57,632 --> 00:33:59,664 - Niets baart mij zorgen. - Het is niet waar. 499 00:33:59,664 --> 00:34:00,815 Ik zei niets Het baart mij zorgen! 500 00:34:02,092 --> 00:34:05,464 Je bent zwanger, oké? Je krijgt de baby over zes maanden, 501 00:34:05,464 --> 00:34:08,033 en ik breng 40 dollar mee naar huis per week, 40 dollar! 502 00:34:08,185 --> 00:34:11,697 De anderen hebben huizen, ze hebben geld bij de bank. Ik bezit niets. 503 00:34:11,697 --> 00:34:13,998 Het enige wat ik wil is 5 dollar voor een biertje. 504 00:34:13,998 --> 00:34:15,354 Waar is mijn geld? Heb je het gevangen? 505 00:34:15,354 --> 00:34:18,653 - What does it mean if I caught him? - Ik wed dat je hem gepakt hebt, nietwaar? 506 00:34:19,556 --> 00:34:22,727 We zullen zien, kijk hiernaar! 507 00:34:23,072 --> 00:34:25,009 - Eddy! - Stop met praten, Eddie! OK? 508 00:34:25,009 --> 00:34:27,908 Kijk eens naar al dit geld! Jij er zijn hier 30 dollar, 30 zilverstukken! 509 00:34:27,908 --> 00:34:29,648 Neem je echt geld rekening! 510 00:34:29,648 --> 00:34:32,099 Je vroeg me om te babysitten! Wat verwacht je dat ik doe? 511 00:34:32,099 --> 00:34:34,516 Ik weet niet wat je moet doen, maar ik weet zeker wat je doet. 512 00:34:34,516 --> 00:34:36,097 Wat, wat betekent dat? Wat moet ik doen? 513 00:34:36,097 --> 00:34:37,672 Je neemt altijd het geld, de hele tijd! 514 00:34:37,672 --> 00:34:39,455 Ik zie nooit een cent! 515 00:34:39,455 --> 00:34:42,226 Ik werk hard om een bijdrage te leveren Mijn kant, maar ik zie nooit iets! 516 00:34:42,226 --> 00:34:44,409 Je geeft niets om mij! Je maakt je nergens druk over! 517 00:34:44,409 --> 00:34:45,886 Het gaat je alleen om het hebben beheers het! 518 00:34:46,773 --> 00:34:49,076 Ik geef niets om jou? Gaat het mij alleen om geld? 519 00:34:49,076 --> 00:34:49,844 Klopt dat? 520 00:34:49,844 --> 00:34:51,951 Geld, dat is het enige waar ik om geef. Hier ziet u hoeveel ik van geld houd! 521 00:34:51,951 --> 00:34:54,158 Zoals dit! Zoals dit! 522 00:34:54,159 --> 00:34:54,831 Schroef je! 523 00:34:55,696 --> 00:34:57,615 Eddie, Eddie, Eddie! Eddy! 524 00:35:12,283 --> 00:35:12,903 Sorry! 525 00:35:15,929 --> 00:35:17,327 Het spijt me heel erg! 526 00:35:25,158 --> 00:35:28,103 - Gaat het? - Ja, het gaat goed met mij. 527 00:35:37,909 --> 00:35:39,886 Soms voel ik me zo ontmoedigd. 528 00:35:41,169 --> 00:35:44,592 Het enige wat ik wil is een huis en een auto. Is dat teveel gevraagd? 529 00:35:46,833 --> 00:35:49,704 Het kost tijd, Eddie. Het kost tijd. 530 00:35:50,775 --> 00:35:52,874 We zullen dingen hebben dat wij willen. 531 00:35:52,874 --> 00:35:55,705 Het duurde een eeuwigheid voor mijn ouders. 532 00:35:58,000 --> 00:35:59,943 Soms zou ik willen dat ik dat was terug naar de gevangenis. 533 00:36:00,351 --> 00:36:01,459 Eddy. 534 00:36:01,799 --> 00:36:03,491 Op deze manier een man zou kunnen vinden 535 00:36:03,492 --> 00:36:05,298 dat zou je de dingen die je nodig hebt. 536 00:36:06,981 --> 00:36:08,709 Je geeft me alles wat ik nodig heb. 537 00:36:11,771 --> 00:36:12,739 Echt? 538 00:36:34,502 --> 00:36:37,626 - Weet je zeker dat alles in orde is? - Ja, het gaat goed met mij. 539 00:36:40,362 --> 00:36:42,007 Laten we terug naar bed gaan, oké? 540 00:36:48,611 --> 00:36:49,294 Oh! 541 00:36:50,462 --> 00:36:51,247 Wat is het probleem? 542 00:36:52,074 --> 00:36:54,737 We moeten de vinden serienummers van deze biljetten. 543 00:36:56,871 --> 00:36:57,514 Waarvoor? 544 00:36:58,248 --> 00:37:01,429 Om ze te kunnen versturen Ga terug en ontvang nieuwe notities. 545 00:37:01,429 --> 00:37:02,991 Bedoel je zij zijn ze nog goed? 546 00:37:02,991 --> 00:37:04,134 Hmm... hmm. 547 00:37:04,874 --> 00:37:08,303 - Hoe weet je dat? - Ik ben een accountant. 548 00:37:09,988 --> 00:37:12,635 Je wist dit al die tijd, nietwaar? 549 00:37:13,508 --> 00:37:15,584 Wilt u deze notities plakken en een biertje gaan drinken? 550 00:37:25,846 --> 00:37:28,865 Dat zei hij altijd als we dat hadden gedaan geld alles zou perfect zijn. 551 00:37:29,439 --> 00:37:32,829 Er was de huur, de autobetalingen, betaling voor de suite. 552 00:37:33,497 --> 00:37:38,170 Maar hij vond altijd een manier om mij te helpen dingen kopen, kleine cadeautjes. 553 00:37:38,170 --> 00:37:41,632 Soms sieraden of cosmetica. 554 00:37:44,093 --> 00:37:46,763 Ik heb het kindje verloren. Een spontane abortus. 555 00:37:47,051 --> 00:37:50,341 Maar we wisten dat er tijd was genoeg voor ons om het opnieuw te proberen. 556 00:38:01,574 --> 00:38:04,358 Eddy! Wat? 557 00:38:04,358 --> 00:38:05,904 Hij is al naar huis. 558 00:38:05,904 --> 00:38:07,009 Wat doe jij hier? 559 00:38:07,009 --> 00:38:09,854 - Wat denk je van $ 1,40 per uur? - Wat? 560 00:38:09,854 --> 00:38:11,605 € 1,40 per uur! Hoe klinkt het voor jou? 561 00:38:11,605 --> 00:38:14,380 Nou, � Waar heb je het over? 562 00:38:14,380 --> 00:38:15,988 Ondertekend, verzegeld en afgeleverd! 563 00:38:15,988 --> 00:38:17,427 Ik ging naar de De Soto-fabriek vanmorgen. 564 00:38:17,428 --> 00:38:19,385 Dus daarom Je bent zo goed gekleed! 565 00:38:19,385 --> 00:38:21,384 Hij dacht dat ik naar buiten was gegaan zie een meisje, toch? 566 00:38:21,384 --> 00:38:22,369 Ik weet het niet 567 00:38:22,369 --> 00:38:25,666 De laatste keer dat ik je in een pak zag en stropdas was de dag dat we trouwden. 568 00:38:25,909 --> 00:38:26,773 Wat is er gebeurd? 569 00:38:26,966 --> 00:38:28,575 Wauw! Het was ongelooflijk! Jij je had mij moeten zien! 570 00:38:28,575 --> 00:38:30,453 Ik ging naar de manager van personeelszaken en zei: 571 00:38:30,453 --> 00:38:32,372 ‘Meneer, ik zou graag willen van het hebben van een ex-gevangene, 572 00:38:32,373 --> 00:38:33,869 hier bij jou aan het werk loonlijst?" 573 00:38:33,869 --> 00:38:35,248 - Dat heb je niet gezegd! - Ik zei ja! 574 00:38:35,248 --> 00:38:37,401 Ik zei: "Meneer, mijn vrouw maakt de beste varkensribbetjes, 575 00:38:37,402 --> 00:38:39,336 en de beste zuurkool van allemaal stad Deathborn, Michigan". 576 00:38:39,336 --> 00:38:40,877 ‘En als je wilt uitgenodigd worden bij ons thuis, 577 00:38:40,878 --> 00:38:42,594 minstens twee of drie keer per week... 578 00:38:42,594 --> 00:38:45,381 Je kunt het mij beter aanbieden um trabalho bem pago". 579 00:38:45,675 --> 00:38:47,921 O, Eddie, je bent gek! 580 00:38:47,935 --> 00:38:50,487 Mijn hoofd was roterend. Er was een vacature voor 581 00:38:50,488 --> 00:38:53,357 sector medewerker expeditie betalen 1,40 per uur. 582 00:38:53,357 --> 00:38:54,882 En hij gaf ook daadwerkelijk de baan voor mij. 583 00:38:54,882 --> 00:38:56,052 Heeft hij je de baan gegeven? 584 00:38:56,052 --> 00:38:57,893 Hij gaf mij de baan 1,40 per uur betalen! 585 00:38:57,893 --> 00:39:00,615 - Heeft hij je de baan gegeven? - Hij gaf de baan aan mij! 586 00:39:00,615 --> 00:39:01,890 Eddy! 587 00:39:11,947 --> 00:39:14,006 Word wakker, er is nog veel werk te doen. Verhuisdag! 588 00:39:14,914 --> 00:39:16,872 Fijne huwelijksverjaardag. 589 00:39:18,685 --> 00:39:20,037 Ook voor jou. 590 00:39:21,952 --> 00:39:24,272 Onze eerste verjaardag bruiloft was heel bijzonder. 591 00:39:24,272 --> 00:39:27,159 Wij hadden net een huis gehuurd nieuw, op de top van een huis met twee verdiepingen. 592 00:39:27,159 --> 00:39:29,277 En dat was de ochtend dat We waren aan het verhuizen. 593 00:39:31,719 --> 00:39:33,953 Schat, de vrachtwagen komt eraan! 594 00:39:39,290 --> 00:39:42,207 Vertel ze dat ze voorzichtig moeten zijn! Het is allemaal nieuw! 595 00:39:42,207 --> 00:39:44,150 Oké, oké! Wij zijn bovenaan. 596 00:39:46,779 --> 00:39:48,707 Wees voorzichtig bij het nemen allemaal op, toch? 597 00:39:48,707 --> 00:39:50,329 Dit alles is nog niet van ons. 598 00:39:52,323 --> 00:39:53,947 Er is niets gebroken, toch? 599 00:39:58,581 --> 00:40:01,621 Maak je geen zorgen, lieverd. Ik vroeg erom zorg ervoor dat ze niets krassen. 600 00:40:01,621 --> 00:40:04,216 Jij regelt alles daarboven. Ik zal hier beneden een oogje in het zeil houden. 601 00:40:07,703 --> 00:40:12,148 - Welkom in de buurt! - Bedankt! Woont u hier in de buurt? 602 00:40:12,148 --> 00:40:14,235 Ja, daar aan de overkant van de straat. 603 00:40:14,811 --> 00:40:16,197 George Rollins. 604 00:40:16,197 --> 00:40:19,742 Hallo, Eddie Slovik. Dat is de mijne vrouw, haar naam is Antoinette. 605 00:40:20,850 --> 00:40:22,652 Ja, ik heb jullie allebei binnen mijn lijst. 606 00:40:22,652 --> 00:40:23,299 Welke lijst? 607 00:40:23,299 --> 00:40:27,559 Het is niet zo erg als het lijkt. Ik ben de verantwoordelijk voor de civiele bescherming in deze sector. 608 00:40:27,559 --> 00:40:28,235 O ja. 609 00:40:28,235 --> 00:40:30,493 Ik zal ze moeten lastigvallen wat betreft verduisteringsgordijnen, 610 00:40:30,494 --> 00:40:32,416 zodra ze zijn geïnstalleerd. 611 00:40:32,416 --> 00:40:33,778 Wij zullen ze plaatsen. 612 00:40:35,880 --> 00:40:38,160 Ik neem aan dat je het gehoord hebt vandaag op de radio? 613 00:40:38,161 --> 00:40:39,913 Nee, we hadden het druk. 614 00:40:39,913 --> 00:40:42,286 Ze begonnen te bombarderen met heel Duitsland. 615 00:40:42,286 --> 00:40:43,980 - hè? - Het werd tijd, vind je niet? 616 00:40:43,980 --> 00:40:44,807 Ja natuurlijk. 617 00:40:44,807 --> 00:40:46,422 McArthur is op weg naar de Filippijnen. 618 00:40:47,189 --> 00:40:49,809 Nu zal het niet lang meer duren. Ik geef het ongeveer zes maanden. 619 00:40:49,809 --> 00:40:51,897 �, denk ik. Bedankt, tot snel. 620 00:40:51,897 --> 00:40:52,925 Ik houd de deur vast. 621 00:41:14,567 --> 00:41:16,108 Niet veel voor een diner vieren 622 00:41:16,108 --> 00:41:18,456 ons eerste huwelijksjaar. - Het is oké. 623 00:41:20,223 --> 00:41:21,843 Ik breng je naar diner morgenavond. 624 00:41:21,843 --> 00:41:23,063 We gaan naar Nick's, oké? 625 00:41:25,230 --> 00:41:27,341 Oh! Ik kan niet bewegen! 626 00:41:30,029 --> 00:41:32,619 Ik ook niet. Mijn benen zijn gevoelloos. 627 00:41:34,432 --> 00:41:36,653 We zijn tenminste klaar bijna alles. 628 00:41:38,795 --> 00:41:42,984 - Zijn de meubels in de woonkamer niet prachtig? - Ze zijn geweldig. 629 00:41:44,299 --> 00:41:48,640 Ik hield gewoon van dit meubilair. Allemaal helder en nieuw. 630 00:41:49,352 --> 00:41:50,892 Dat is wat we wilden, nietwaar? mama? 631 00:41:56,458 --> 00:41:57,765 De eieren zijn echt geweldig. 632 00:41:58,412 --> 00:42:01,487 Je tong werkt niet. Ik denk dat ik de eieren heb verbrand. 633 00:42:02,361 --> 00:42:04,797 - Hallo! - Hier, Margaret. 634 00:42:04,797 --> 00:42:05,715 Hallo, zus. 635 00:42:05,993 --> 00:42:07,920 De deur stond open, ik bracht de correspondentie. 636 00:42:07,920 --> 00:42:11,963 - Vond je het huis leuk? - Ik hield van! 637 00:42:13,094 --> 00:42:14,354 En ze hebben alles al uitgepakt! 638 00:42:14,835 --> 00:42:17,023 - Ik zal je het huis laten zien. - Nee, blijf zitten! 639 00:42:17,023 --> 00:42:18,688 Jullie zien er allebei uit alsof jullie gaan vallen zo moe. 640 00:42:20,016 --> 00:42:21,880 - Wil je koffie? - Geaccepteerd. 641 00:42:22,769 --> 00:42:25,866 Je moet de post communiceren uw nieuwe adres. 642 00:42:25,866 --> 00:42:26,801 OK! 643 00:42:27,464 --> 00:42:30,371 Ik geloof niet wat wat je met deze plek hebt gedaan! 644 00:42:30,371 --> 00:42:33,118 - Je voegt gewoon suiker toe, nietwaar? - Gewoon room, dank je. 645 00:42:33,688 --> 00:42:35,168 En er is een zonnig balkon vooraan, 646 00:42:35,169 --> 00:42:36,849 waar kan Eddie eten? jouw duiven. 647 00:42:37,703 --> 00:42:41,009 En overdag zou je het moeten zien het licht dat deze plek overspoelt. 648 00:42:43,675 --> 00:42:45,053 Eddy, wat is er aan de hand? 649 00:42:49,067 --> 00:42:50,214 Verdomd! 650 00:42:53,267 --> 00:42:55,221 Maar dit is onmogelijk! 651 00:42:55,734 --> 00:42:57,981 - Ze vertelden ons... - Wat is het? 652 00:42:58,259 --> 00:43:00,588 � van het rekruteringsbord. 653 00:43:00,588 --> 00:43:04,091 Ze hebben hun beoordeling gewijzigd tot 1 A. Dat heeft hij gedaan 654 00:43:04,092 --> 00:43:06,056 wat je moet doen het medisch onderzoek. 655 00:43:06,056 --> 00:43:07,536 Maar hij is 4F! 656 00:43:08,560 --> 00:43:09,778 Eddy? 657 00:43:09,778 --> 00:43:10,983 Kon je het je niet voorstellen? 658 00:43:11,672 --> 00:43:12,581 Je kunt je niet voorstellen dat ze 659 00:43:12,582 --> 00:43:13,784 zij zouden kiezen dit moment? 660 00:43:14,944 --> 00:43:16,800 Toen anderhalf jaar geleden Ik kwam uit de gevangenis, ik... 661 00:43:16,801 --> 00:43:18,655 er was niets en zij Ze zouden mij niet hebben aangeraakt. 662 00:43:19,246 --> 00:43:21,194 Nu ik getrouwd ben, Ik heb dit allemaal en zij 663 00:43:21,195 --> 00:43:23,266 Ze willen mij in het leger. Kon je het je niet voorstellen? 664 00:43:23,969 --> 00:43:26,423 Het moet een vergissing zijn... 665 00:43:26,423 --> 00:43:29,062 Ik bel het bestuur van morgen aanwerving. Ik zal daarheen gaan. 666 00:43:34,597 --> 00:43:39,901 ‘Mama, ik voel me verloren zonder jou. Ik denk dat ik veel problemen ga krijgen. 667 00:43:40,496 --> 00:43:42,424 Het leven in het leger is niets voor mij. 668 00:43:43,559 --> 00:43:45,856 Ik ben net aangekomen in Camp Walters. 669 00:43:46,452 --> 00:43:50,961 De naam van de dichtstbijzijnde stad Minerale Weels, Texas. 670 00:43:51,455 --> 00:43:56,396 Je kunt het op de kaart vinden. En je zult zien hoe ver ik van je verwijderd ben. 671 00:43:57,174 --> 00:44:01,770 Iedereen moet 17 weken zijn van infanterie. 672 00:44:01,770 --> 00:44:04,801 Dat is wat wij noemen van een basisopleiding. 673 00:44:04,801 --> 00:44:09,293 Mensen maken mij belachelijk omdat ik je zoveel schrijf. 674 00:44:09,293 --> 00:44:13,153 Dit is de derde brief dat ik je vandaag schrijf. 675 00:44:13,154 --> 00:44:16,653 Het is de enige manier waarop ik dat kan voel je dichtbij. 676 00:44:17,251 --> 00:44:21,470 Ik heb niemand om op te warmen mijn voeten als ik naar bed ga. 677 00:44:22,107 --> 00:44:25,792 Weet je nog, schat, hoe We sliepen vroeger samen? 678 00:44:26,560 --> 00:44:29,859 Als er iets met je gebeurt, Ik ga hier weg zonder toestemming. 679 00:44:29,859 --> 00:44:32,652 En dit is hoe ik me voel nu aan het doen. 680 00:44:34,253 --> 00:44:38,152 Dit legerleven geeft je geen tijd van niets voor jezelf doen. 681 00:44:38,982 --> 00:44:41,479 Je moet bezig zijn de hele tijd. 682 00:44:41,914 --> 00:44:44,327 Je weet wat ik voel Je wilt het doen, nietwaar? 683 00:44:45,107 --> 00:44:49,050 Ik hoef het je niet te vertellen. Maar ik zal proberen mijn best te doen. 684 00:44:50,244 --> 00:44:55,100 Vandaag zijn we bij het krieken van de dag op pad gegaan. De band was ook buiten. 685 00:44:55,300 --> 00:44:59,165 Wij moesten de groeten doen vlaggen. Het was geweldig. 686 00:44:59,860 --> 00:45:02,337 Ik wou dat je dat was hier om dit te zien. 687 00:45:02,337 --> 00:45:05,661 Als ik aan alle momenten denk die we samen hadden, mama, 688 00:45:05,661 --> 00:45:07,859 Dit maakt mij woedend. 689 00:45:08,554 --> 00:45:11,706 Ik begrijp niet waarom wat ze ons hebben aangedaan. 690 00:45:12,345 --> 00:45:15,883 Ik mis de uw zelfgemaakte taarten en taarten. 691 00:45:15,883 --> 00:45:19,126 En ik mis de vrucht van jou Ik leg het altijd op mijn bord. 692 00:45:19,452 --> 00:45:21,363 Ik mis van de goede koffie die je zet. 693 00:45:21,363 --> 00:45:24,905 En vooral: ik mis om bij jou te slapen." 694 00:45:29,970 --> 00:45:33,014 Heren, u bent in de laagste niveau. 695 00:45:34,268 --> 00:45:35,466 Jullie zullen plaatsvervangers zijn. 696 00:45:38,157 --> 00:45:39,919 Je wordt opgeleid met een groep. 697 00:45:40,531 --> 00:45:41,949 Verzonden met een ander. 698 00:45:42,663 --> 00:45:45,293 Toegekend aan een deposito vervanging. 699 00:45:45,777 --> 00:45:49,229 Je gaat naar het slagveld en Zij zullen de opdracht krijgen om loopgraven te graven. 700 00:45:49,673 --> 00:45:52,803 Je zult de namen niet eens weten van de mannen die aan jouw zijde zullen staan. 701 00:45:52,803 --> 00:45:55,014 De meesten van jullie denken dat zou hier niet moeten zijn. 702 00:45:56,623 --> 00:45:58,652 Kun je het je voorstellen dat is de bodem van de pan. 703 00:45:59,841 --> 00:46:02,526 Welnu, de situatie kookt. 704 00:46:02,981 --> 00:46:05,374 Het leger heeft behoefte warme lichamen nu. 705 00:46:06,072 --> 00:46:08,164 Zelfs de bodem van de pot ziet er goed uit. 706 00:46:09,767 --> 00:46:11,733 En ik ga ze iets vertellen. 707 00:46:12,691 --> 00:46:14,789 Jullie zullen soldaten zijn verdomd goed. 708 00:46:15,407 --> 00:46:16,781 En weet je waarom? 709 00:46:19,477 --> 00:46:21,654 Omdat ik ze ga breken. 710 00:46:22,324 --> 00:46:26,057 Van zonsopgang tot avondklok, van daglicht tot donker. Dag na dag. 711 00:46:31,150 --> 00:46:32,719 Worden wij begrepen? 712 00:46:33,656 --> 00:46:36,003 Goede oude sergeant, doet ons zitten 713 00:46:36,004 --> 00:46:37,884 regen en vertelt ons dat wij zijn een hoop afval. 714 00:46:38,198 --> 00:46:39,558 Luister, ze zijn gearriveerd tot het punt om dwergen te rekruteren 715 00:46:39,559 --> 00:46:40,692 nu drie jaar oud. 716 00:46:40,790 --> 00:46:43,218 Ze onderzoeken niet meer ogen, gewoon tellen. 717 00:46:43,218 --> 00:46:45,469 Hoe voelt het om te zijn de bodem van de pot? 718 00:46:45,713 --> 00:46:47,200 Wil je het weten? Ik had kunnen ontsnappen! 719 00:46:47,200 --> 00:46:48,971 O ja! Dat had je kunnen doen kuste de dokter. 720 00:46:48,971 --> 00:46:51,557 Nee, ik maak geen grapje. Ik had er nog 6 maanden proeftijd ontbreken. 721 00:46:51,557 --> 00:46:52,341 Dus wat? 722 00:46:52,341 --> 00:46:54,973 Er is dus sprake van een schending van de voorwaardelijke vrijlating Dat zou alles zijn wat er moest gebeuren. 723 00:46:54,973 --> 00:46:56,927 Ik had gepakt kunnen worden voor het rijden zonder rijbewijs 724 00:46:56,928 --> 00:46:59,287 bestuurder, dronken zijn, de vrede verstoren, wat dan ook. 725 00:46:59,287 --> 00:47:01,192 Ze zouden mij teruggestuurd hebben naar reformatorische voor 6 maanden. 726 00:47:01,192 --> 00:47:03,250 Goh, dat had je kunnen doen stout worden. 727 00:47:04,150 --> 00:47:05,286 Ja, ik weet het. 728 00:47:34,273 --> 00:47:36,237 "Elke keer als ik schiet met mijn jachtgeweer, 729 00:47:36,701 --> 00:47:38,738 Ze springt op en geeft een klap op mijn wang. 730 00:47:41,130 --> 00:47:44,976 Mijn score is behoorlijk slecht. Ik denk niet dat het mij gaat lukken. 731 00:47:46,320 --> 00:47:48,815 Dat vind je niet erg, mijn Score is slecht, toch? 732 00:47:49,959 --> 00:47:51,310 Je zult nog steeds van me houden, nietwaar?" 733 00:47:58,390 --> 00:48:01,423 - Nog een fiasco, Slovik. - Nou, ik probeer het echt. 734 00:48:01,423 --> 00:48:03,990 - Houd het pistool laag, zoon! - Ja, meneer. 735 00:48:03,990 --> 00:48:05,975 - Sergeant! - Ja, sergeant. 736 00:48:07,912 --> 00:48:10,602 Ik denk dat het dit verdomde ding is projectiel afbuiging. 737 00:48:10,602 --> 00:48:12,111 Het lijkt alsof ik dat niet kan dingen onder de knie krijgen. 738 00:48:16,328 --> 00:48:19,164 Nou, je zult terug moeten gaan en trainen Zondag weer schietoefeningen. 739 00:48:20,462 --> 00:48:22,663 Op de een of andere manier of een ander, je wordt een sluipschutter. 740 00:48:23,204 --> 00:48:24,499 Ja, sergeant. 741 00:48:57,398 --> 00:48:58,886 ‘Eindelijk heb ik het, mijn liefste. 742 00:48:59,456 --> 00:49:00,708 Weet jij hoe? 743 00:49:01,831 --> 00:49:03,069 Ik heb vals gespeeld. 744 00:49:07,272 --> 00:49:11,568 Ik ben vanochtend bij de commandant geweest om ontheffing aan te vragen. 745 00:49:12,150 --> 00:49:14,008 Hij is een hele coole kerel. 746 00:49:14,008 --> 00:49:18,121 Maar hij zei dat hij dat niet kon niets doen totdat hij dat had gedaan 747 00:49:18,122 --> 00:49:22,440 drie beëdigde verklaringen en een Rode Kruisrapport. 748 00:49:27,342 --> 00:49:29,096 Nu is het aan jou, mama. 749 00:49:29,670 --> 00:49:33,060 Ga ze bekijken. Misschien jij kan mij hieruit halen." 750 00:49:33,060 --> 00:49:35,727 Het spijt me, mevrouw Slovik. Ik kan niets doen. 751 00:49:35,727 --> 00:49:38,442 Maar hij heeft recht op a vrijstelling van afhankelijkheid. 752 00:49:38,442 --> 00:49:41,639 Zijn commandant vertelde hem dat als Zorg voor de juiste papieren... 753 00:49:41,639 --> 00:49:43,543 Ik ben bang dat het niet zo eenvoudig is. 754 00:49:45,243 --> 00:49:47,934 Heeft u meer nodig? Ik kan meer bereiken. 755 00:49:48,641 --> 00:49:51,252 Hoeveel brieven van artsen nog Heb je het nodig? 756 00:49:52,200 --> 00:49:55,135 Ik ben ziek geweest. Ik heb het niet in werkende staat geweest. 757 00:49:56,235 --> 00:49:59,105 Ik heb problemen gehad met mijn mening en... 758 00:50:01,435 --> 00:50:03,085 Het is er allemaal. 759 00:50:04,412 --> 00:50:06,279 Moet ik ze vragen om te bellen? voor jou? 760 00:50:07,764 --> 00:50:11,095 - Mevrouw Slovik� -Sorry, ik heb een... 761 00:50:11,850 --> 00:50:14,097 Ik heb een geschiedenis van epileptische aanvallen. 762 00:50:14,098 --> 00:50:17,790 Als ik terug kon naar werken, ik zou teruggaan. 763 00:50:18,266 --> 00:50:21,929 Maar hoe kan ik leven met de 55 dollar per maand van Eddie? 764 00:50:21,929 --> 00:50:23,920 Ik weet zeker dat het moeilijk is voor de dame. 765 00:50:23,920 --> 00:50:26,892 Maar we zijn in oorlog en wij allemaal we moeten offers brengen. 766 00:50:27,499 --> 00:50:29,833 Ik stel voor dat u bezuinigingen doorvoert ter betaling van de huur. 767 00:50:29,833 --> 00:50:32,323 Je zult meer geld hebben voor eten. 768 00:50:32,323 --> 00:50:36,662 - Maar dan zou ik moeten verhuizen. - Misschien is het geen slecht idee. 769 00:50:37,328 --> 00:50:41,529 Zou je een deel van je kunnen verkopen meubels en krijg een eenpersoonskamer... 770 00:50:41,529 --> 00:50:45,548 of verhuizen naar uw ouderlijk huis, of andere familieleden. 771 00:50:46,037 --> 00:50:48,849 Maar welk huis zou mijn man hebben? om in te wonen als je terugkomt? 772 00:50:48,849 --> 00:50:51,765 Ik kan me niet voorstellen wat Dit appartement betekent voor hem. 773 00:50:51,765 --> 00:50:54,917 Hij zat vijf jaar in de gevangenis. Ik heb nog nooit een huis gehad. 774 00:50:54,917 --> 00:50:59,107 Het spijt me, mevrouw Slovik, maar Ik kan niets doen. 775 00:51:12,932 --> 00:51:14,190 Mevrouw Slovik. 776 00:51:16,224 --> 00:51:17,510 De dame wel goed voelen? 777 00:51:20,659 --> 00:51:22,383 Weet je zeker dat alles in orde is? 778 00:51:23,156 --> 00:51:26,747 Ik word soms zo boos omdat Ik weet dat je me niet alles vertelt. 779 00:51:28,523 --> 00:51:33,320 Ehm... eh.. Oké! 780 00:51:34,569 --> 00:51:35,720 En hoe was het op de bijeenkomst? van rekrutering? 781 00:51:35,911 --> 00:51:38,799 Ik heb het daar geprobeerd, en sociale zekerheid, 782 00:51:38,799 --> 00:51:40,943 en ik ging zelfs terug naar het rode kruis. 783 00:51:42,330 --> 00:51:44,365 Ik denk niet dat het zal werken, Eddy. 784 00:51:44,366 --> 00:51:46,613 Er moet iemand zijn die er om geeft kan gaan praten. 785 00:51:47,944 --> 00:51:51,377 Als ik hier niet snel wegga, zij ze gaan mij naar het buitenland sturen. 786 00:51:51,377 --> 00:51:54,019 Ik zal vermoord worden en jij ook met een ander trouwen. 787 00:51:54,019 --> 00:51:56,929 - Eddie, zeg dat niet. - Ik wilde terug in de gevangenis zijn. 788 00:51:56,929 --> 00:51:59,230 Ik zei: ik wilde weer in de gevangenis zitten. 789 00:52:00,545 --> 00:52:02,691 Je gaat binnenkort met verlof naar huis. 790 00:52:03,431 --> 00:52:05,617 Ik zal je maken voel je beter. 791 00:52:07,772 --> 00:52:09,107 Ik beloof het. 792 00:52:10,665 --> 00:52:12,702 Ik mis je echt. Dat weet je. 793 00:52:15,389 --> 00:52:16,965 Ik houd zo veel van je. 794 00:52:22,539 --> 00:52:25,630 ‘Alle andere jongens ze gingen met verlof naar huis. 795 00:52:26,570 --> 00:52:29,201 Ik weet niet waarom ze houden mij hier vast. 796 00:52:30,216 --> 00:52:34,900 Misschien verwerken ze mijn ontslag. Dat hoop ik echt. 797 00:52:35,590 --> 00:52:41,469 Het enige dat ik weet, mama, is dat Sinds mijn geboorte heb ik pech gehad. 798 00:52:41,469 --> 00:52:45,768 Toen leefde ik vijftien maanden met mijn lieve vrouw, 799 00:52:45,768 --> 00:52:48,149 en hij was erg blij met haar. 800 00:52:49,499 --> 00:52:51,767 Nu gingen ze kapot mijn geluk 801 00:52:51,767 --> 00:52:56,490 en probeer ons te vermoorden en neem alles wat we hebben. 802 00:52:57,374 --> 00:53:03,028 Waarom laten ze ons niet met rust? Wij hebben niemand iets aangedaan. 803 00:53:03,606 --> 00:53:04,757 Hebben wij dat gedaan?" 804 00:53:06,772 --> 00:53:10,898 Eddie kwam in juli thuis. We brachten 12 dagen samen door. 805 00:53:13,102 --> 00:53:16,172 -Edie. - Kom op. 806 00:53:19,052 --> 00:53:21,247 Dat is het, jongen. Dat is het, jongen. 807 00:53:23,568 --> 00:53:24,485 Kom hier. 808 00:53:27,725 --> 00:53:28,598 Kom hier. 809 00:53:41,491 --> 00:53:43,409 Dit is een hele generatie nova van vogels. 810 00:53:44,784 --> 00:53:46,218 Hoe weet je dat? 811 00:53:47,380 --> 00:53:48,423 Ik weet het gewoon. 812 00:53:49,853 --> 00:53:51,792 Ik heb geen enkele van de oude gezien de hele ochtend. 813 00:53:52,444 --> 00:53:53,211 Kom hier. 814 00:53:57,316 --> 00:53:59,421 Nadat ik weg ben, ga verder ze te voeren, oké? 815 00:54:08,785 --> 00:54:11,405 Ik had sinds februari niet meer gewerkt, dus heb ik wat ringen verpand 816 00:54:11,406 --> 00:54:13,652 om kaartjes te kunnen kopen bioscoop en betaal voor sommige diners. 817 00:54:14,412 --> 00:54:17,576 En Eddie werkte een tijdje in de winkel van loodgietersbenodigdheden... 818 00:54:17,576 --> 00:54:18,779 om wat geld te verdienen. 819 00:54:19,308 --> 00:54:22,693 En de rest van de tijd wij blijven bij elkaar. 820 00:54:23,902 --> 00:54:25,749 Zelfs niet we hebben veel gepraat. 821 00:54:39,457 --> 00:54:40,462 Wil je dansen? 822 00:54:42,543 --> 00:54:44,051 - Hier? - Mm hmm. 823 00:54:44,051 --> 00:54:46,495 - Nee! - Laten we gaan. 824 00:55:41,619 --> 00:55:44,026 De volgende ochtend vertrok hij naar Fort Mead, Maryland. 825 00:55:45,849 --> 00:55:47,508 Ik heb hem nooit meer gezien. 826 00:55:49,237 --> 00:55:53,594 Ze vertelden me dat hij stierf onder oneervolle omstandigheden. 827 00:55:55,061 --> 00:55:58,106 Maar ik wist het pas 8 jaar later dat ze hem hadden vermoord. 828 00:56:04,369 --> 00:56:06,645 Ik heb Eddie Slovik gevonden bij Kamp Kilmer. 829 00:56:07,293 --> 00:56:10,402 Wij waren Pools, dus dat was het ook Het was voor ons vanzelfsprekend om partners te zijn. 830 00:56:14,824 --> 00:56:16,588 Wat is er verdomme aan de hand? 831 00:56:20,442 --> 00:56:23,300 Slovik, ze gaan ons opblazen en... je schrijft een brief. 832 00:56:23,300 --> 00:56:25,739 Ze zullen ons niet slaan, we lopen in zigzag. Voel je het niet? 833 00:56:25,739 --> 00:56:28,734 We kunnen voelen, Slovik, en ook de klootzak die op ons schiet. 834 00:56:28,734 --> 00:56:30,533 Nou, er is niet veel wat we kunnen erover doen. 835 00:56:37,274 --> 00:56:38,866 Ik dacht dat hij dat was een aardige vent. 836 00:56:38,866 --> 00:56:40,590 Over overlopen heeft hij nooit gesproken. 837 00:56:41,171 --> 00:56:44,133 Het leek er zeker nooit op iemand die geel zou worden. 838 00:56:44,133 --> 00:56:46,418 Eddie was net als de rest van ons. 839 00:56:46,968 --> 00:56:50,015 Hij klaagde over zijn rekrutering, zoals veel jongens. 840 00:56:51,382 --> 00:56:54,416 Het enige waar ik me zorgen over maakte was iets wat hij op een dag zei. 841 00:56:54,928 --> 00:56:56,195 Wil je het weten, Jim? 842 00:56:56,559 --> 00:56:59,956 Ik weet niet waarom ik het schoonmaak, dat doe ik nooit Ik ga schieten met dit geweer. 843 00:57:01,033 --> 00:57:02,590 Je weet niet wat je gaat doen. 844 00:57:03,182 --> 00:57:05,450 Wees voorzichtig, u kunt betrokken raken in zulke problemen. 845 00:57:06,760 --> 00:57:08,185 Kunt u mij dit doek lenen? 846 00:57:16,231 --> 00:57:19,337 Wij waren uit Schotland gekomen en Engeland, naar Omaha Beach. 847 00:57:20,065 --> 00:57:21,928 En nu waren we dat manier om met ons mee te doen 848 00:57:21,929 --> 00:57:24,341 � bedrijf G in een klein Franse stad genaamd Elbeuf. 849 00:57:25,151 --> 00:57:27,153 En eindelijk hadden we dat er bij aangekomen. 850 00:57:27,153 --> 00:57:29,638 - Iemand van ons? - Nee, Duitsers. 851 00:57:29,758 --> 00:57:32,074 Het 7e Amerikaanse leger heeft dit gebied hevig gebombardeerd. 852 00:57:34,365 --> 00:57:37,673 - Hé, waarom de paarden? - Misschien hadden ze geen benzine meer. 853 00:57:37,673 --> 00:57:40,559 Heeft iemand iets gehoord over bedrijf G? 854 00:57:40,560 --> 00:57:42,459 - Vraag het niet! - Waarom niet? 855 00:57:42,459 --> 00:57:43,855 Een deel van de 28e. divisie. 856 00:57:43,856 --> 00:57:45,076 De afdeling opleidingsondersteuning. 857 00:57:45,076 --> 00:57:46,396 Hebben ze veel mannen verloren? 858 00:57:46,396 --> 00:57:48,091 Iemand vertelde mij van wel ze hadden er drie 859 00:57:48,092 --> 00:57:50,153 verschillende generaals binnen 12 uur belast. 860 00:57:50,195 --> 00:57:54,398 - Wat hebben we geluk, nietwaar? - Gelukkiger dan die jongens! 861 00:57:54,605 --> 00:57:56,406 Ja, tot nu toe! 862 00:58:13,411 --> 00:58:16,685 Onder de vrachtwagen! Bescherm jezelf! Kruip onder de vrachtwagen! 863 00:58:19,552 --> 00:58:21,090 Wat doen we nu in godsnaam, sergeant? 864 00:58:21,091 --> 00:58:22,668 Kom nu samen! Blijf bij elkaar! 865 00:58:22,935 --> 00:58:24,731 Wij moeten vinden onze eenheid! 866 00:58:24,731 --> 00:58:27,977 Kom op, Eddie, kom op! Laten we gaan! 867 00:58:30,080 --> 00:58:32,058 Ze gaan ons vermoorden, Jimmy! 868 00:58:32,059 --> 00:58:34,507 Ga naar beneden, zoek dekking! 869 00:58:34,809 --> 00:58:38,254 Laten we gaan! Laten we hier weggaan! 870 00:58:52,618 --> 00:58:54,773 Laten we de heuvel beklimmen! Hierboven! Komen! 871 00:58:57,189 --> 00:58:58,303 Het gaat goed met me! 872 00:59:02,419 --> 00:59:05,718 Er zijn enkele grotten. Komen! Komen. Sta op. 873 00:59:26,137 --> 00:59:28,057 Eddie en ik niet we hebben bedrijf G gevonden. 874 00:59:28,249 --> 00:59:30,922 Rond middernacht waren we klaar verblijf in een aantal grotten. 875 00:59:30,922 --> 00:59:33,214 Het was de ergste nacht van mijn leven. 876 00:59:33,261 --> 00:59:35,125 Luister naar deze projectielen voorbijkomen en daar liggen, 877 00:59:35,126 --> 00:59:36,632 in de hoop een van deze raakte ons. 878 00:59:41,450 --> 00:59:43,072 Dat denk ik echt het beïnvloedde Eddie. 879 00:59:43,072 --> 00:59:45,666 Misschien heeft hij een besluit genomen die avond, ik weet het niet. 880 00:59:45,666 --> 00:59:47,644 Maar daarna eerst tijd, ik denk dat hij echt 881 00:59:47,645 --> 00:59:49,457 besloot dat eens onder vuur te liggen gesloten was genoeg. 882 00:59:59,141 --> 01:00:01,417 Op de een of andere manier, terwijl het was nog donker, 883 01:00:01,418 --> 01:00:03,494 de meeste andere jongens verhuisd en vond bedrijf G. 884 01:00:03,556 --> 01:00:06,055 Ik en Slovik waren de enigen achtergelaten. 885 01:00:07,587 --> 01:00:11,241 Ik denk dat volgens de regels, wij waren deserteurs. 886 01:00:25,333 --> 01:00:29,410 Hoi! Het is oké! Wij zijn Amerikanen. 887 01:00:32,048 --> 01:00:32,997 Slowaaks! 888 01:00:34,212 --> 01:00:36,150 Eddie, Eddie, Eddie. 889 01:00:36,150 --> 01:00:39,929 Hé, laten we gaan! Er zijn daar Canadezen! Komen! 890 01:00:41,558 --> 01:00:45,304 Hé jongens! Goed je te zien! Goed je te zien! 891 01:00:45,304 --> 01:00:48,623 Wij zijn bij de 109e infanterie, 20e divisie, 892 01:00:48,623 --> 01:00:50,953 wij zoeken bedrijf G. 893 01:00:52,706 --> 01:00:54,583 - Kom koffie drinken. - OK! 894 01:00:54,583 --> 01:00:56,492 Slovik, wil je een kopje koffie? 895 01:00:57,763 --> 01:00:58,763 Ja. 896 01:01:01,313 --> 01:01:04,787 Ik ben Eddie Slovik, 109a, Hoe gaat het? 897 01:01:04,787 --> 01:01:05,852 Hoi! Voedek! 898 01:01:07,964 --> 01:01:11,792 De Canadezen hebben ons min of meer geadopteerd. We bleven 45 dagen bij hen. 899 01:01:11,792 --> 01:01:14,043 Het was hun taak om te volgen gevechtstroepen 900 01:01:14,043 --> 01:01:16,293 en informatie verstrekken waarin de bepalingen van de staat van beleg. 901 01:01:18,487 --> 01:01:20,958 Wij hielpen ze door te koken en voedsel voor ze zoeken. 902 01:01:20,958 --> 01:01:23,290 Ik denk dat wij hun mascottes waren voor een tijdje. 903 01:01:31,590 --> 01:01:34,439 Kom op, je kunt het. Dat weet ik kan het, het is als een drieling. 904 01:01:34,439 --> 01:01:38,104 Het is zoiets als da-da-da, da-da-da, da-da-da. Da-da-da, da-da-da, da-da-da. 905 01:01:38,104 --> 01:01:39,435 Je breekt het gewoon af. 906 01:01:41,005 --> 01:01:42,765 Willie, Joe, kom op, laten we gaan. 907 01:01:42,765 --> 01:01:44,688 - Hang deze posters op. - Het is prima. 908 01:01:45,831 --> 01:01:49,498 We zijn op veel plaatsen geweest, Calais, Boulogne en daarna gingen we naar België. 909 01:01:50,297 --> 01:01:51,962 Maar wat ons betreft, wij waren, 910 01:01:51,963 --> 01:01:53,461 "afwezig zonder officiële toestemming". 911 01:01:53,461 --> 01:01:56,507 Wij blijven brieven sturen en radiogrammen � 19�. 912 01:02:01,756 --> 01:02:02,331 OK. 913 01:02:04,059 --> 01:02:05,877 Laten we sergeant. Majoor om je te plaatsen 914 01:02:05,878 --> 01:02:07,695 handtekening op de brief en laten we het meteen versturen. 915 01:02:07,695 --> 01:02:09,004 Heb je mijn naam goed geschreven? 916 01:02:10,202 --> 01:02:12,786 Hoe vaak moet ik het je nog vertellen dat ik je naam goed schrijf? 917 01:02:12,786 --> 01:02:15,006 Veel mensen schrijven het "AK" in plaats van "IK". 918 01:02:15,006 --> 01:02:16,356 - Ik heb "IK" gezet. - Laat me eens kijken. 919 01:02:22,001 --> 01:02:24,728 Soms denk ik dat ze dat niet doen ontvangen deze brieven. 920 01:02:25,585 --> 01:02:26,951 Wij zullen het halen neem contact met hen op. 921 01:02:27,951 --> 01:02:30,359 Veel jongens zijn gescheiden van zijn eenheden. 922 01:02:30,359 --> 01:02:32,206 Verder helpen wij nietwaar? 923 01:02:34,310 --> 01:02:36,281 We zouden moeten doden Duitsers, mijn oude kameraad. 924 01:02:36,281 --> 01:02:38,695 Niemand heeft ons toegewezen om te blijven permanent koken. 925 01:02:40,136 --> 01:02:42,501 Hé Jimmy! Je hebt papier brieven over? 926 01:02:42,501 --> 01:02:43,538 Ja. 927 01:02:44,970 --> 01:02:47,964 - Hier. - Bedankt. 928 01:02:50,690 --> 01:02:52,383 Met al die kaarten schrijf aan je vrouw, 929 01:02:52,384 --> 01:02:53,938 heb al het papier nodig dat je kunt bereiken. 930 01:02:59,326 --> 01:03:02,339 Wat ben je aan het doen? Wat is er met je munitie gebeurd? 931 01:03:02,582 --> 01:03:03,971 Ik heb haar kwijtgeraakt. 932 01:03:06,932 --> 01:03:08,213 Jij wat? 933 01:03:08,822 --> 01:03:10,028 Ik gewoon Ik heb haar kwijtgeraakt. 934 01:03:11,587 --> 01:03:13,027 Jij gewoon ben je er vanaf gekomen? 935 01:03:15,538 --> 01:03:16,963 Stel dat we in het nauw worden gedreven, 936 01:03:16,964 --> 01:03:18,350 Ga jij papieren ballen naar ze gooien? 937 01:03:20,433 --> 01:03:21,488 Ik ga helemaal niet schieten. 938 01:03:28,014 --> 01:03:29,533 Veel eieren. 939 01:03:31,467 --> 01:03:34,249 Ik kan deze al proeven aardappelpannenkoekjes! 940 01:03:37,124 --> 01:03:40,962 Dat is alles, eieren! Veel eieren. 941 01:03:41,539 --> 01:03:45,789 Alles was prima, behalve het eten. Het was de hele tijd corned beef. 942 01:03:45,789 --> 01:03:48,657 Dus Eddie en ik houden van goed Polen, we hebben besloten dat we dat zouden doen 943 01:03:48,658 --> 01:03:51,243 doen voor Canadezen wat aardappelpannenkoekjes. 944 01:03:51,518 --> 01:03:53,298 Het probleem was dat niemand in Frankrijk 945 01:03:53,299 --> 01:03:55,036 over had gehoord een aardappelrasp. 946 01:04:00,058 --> 01:04:01,399 Hij denkt wij Wij willen scheren. 947 01:04:02,934 --> 01:04:04,869 Hoe dan ook, waarschijnlijk ze hebben geen rasp. 948 01:04:04,869 --> 01:04:06,366 Terug naar cornedbeef, verdomd! 949 01:04:06,401 --> 01:04:07,815 Wacht even! Ze hebben misschien geen rasp, 950 01:04:07,816 --> 01:04:09,500 maar zeker ze hebben een blikje koffie. 951 01:04:09,500 --> 01:04:12,055 Meneer, tot later, dank u. 952 01:04:12,055 --> 01:04:14,355 Pak een hamer en een preek en ontmoet mij in de keuken. 953 01:04:14,355 --> 01:04:16,570 Hamer en spijker en ontmoet mij in de keuken. 954 01:04:16,570 --> 01:04:17,466 Hamer en spijker. 955 01:04:29,705 --> 01:04:30,920 Geef mij die aardappel. 956 01:04:42,335 --> 01:04:43,176 Klaar! 957 01:04:43,176 --> 01:04:45,598 De aardappelrasp. 958 01:04:47,346 --> 01:04:49,437 Als de oorlog voorbij is, zullen we dat hebben genoeg voor het avondeten. 959 01:04:55,321 --> 01:04:57,193 Lijkt druk te zijn. Ik heb het druk. 960 01:05:00,250 --> 01:05:01,910 Mag een man thee? op dit moment? 961 01:05:01,910 --> 01:05:04,958 - Nou nee, meneer. - Maar we hebben koffie. 962 01:05:05,107 --> 01:05:05,778 Het is goed. 963 01:05:08,193 --> 01:05:09,318 Wat is dit? 964 01:05:11,057 --> 01:05:13,342 Iets nieuws voor het assortiment, je zult er dol op zijn. 965 01:05:15,850 --> 01:05:17,353 Wij zullen je missen, Yankees. 966 01:05:17,578 --> 01:05:19,273 Waarom, we gaan ergens? 967 01:05:19,273 --> 01:05:21,538 We hebben eindelijk een boodschap van uw eenheid. 968 01:05:21,538 --> 01:05:23,970 Ze willen dat je jezelf voorstelt naar de regimentskazerne. 969 01:05:29,644 --> 01:05:32,113 - Wanneer, meneer? - Zo snel mogelijk. 970 01:05:32,113 --> 01:05:35,248 Het rapport zegt: "rond de 7 oktober". 971 01:05:35,711 --> 01:05:37,782 Wij verstrekken uw vervoer naar Rocherath. 972 01:05:41,182 --> 01:05:43,185 Wij vinden het leuk om ze te hebben bij ons, maar ik weet het zeker 973 01:05:43,186 --> 01:05:45,229 dat je terug wilt komen voor uw mensen, toch? 974 01:05:48,379 --> 01:05:50,752 Het werd tijd, nietwaar? 975 01:05:59,070 --> 01:06:01,100 Het is beter om snel te beginnen, als wij willen deze aardappelen 976 01:06:01,101 --> 01:06:02,287 klaar zijn voor het avondeten. 977 01:06:06,989 --> 01:06:10,928 Eddie ging terug naar de oorlog, datgene waar hij het meest bang voor was. 978 01:06:10,928 --> 01:06:12,670 Maar hij was nog steeds bezorgd over het doen 979 01:06:12,670 --> 01:06:14,367 die pannenkoeken aardappelen voor je vrienden. 980 01:06:15,049 --> 01:06:16,968 Hoe kun je een zo'n kerel? 981 01:06:26,506 --> 01:06:28,380 Wij stellen ons voor naar de regimentskazerne. 982 01:06:28,380 --> 01:06:30,413 Er was aan ons gedacht als vermist 983 01:06:30,413 --> 01:06:32,234 of afwezig zonder toestemming in de administratie van de eenheid. 984 01:06:32,234 --> 01:06:34,152 Maar geen beschuldigingen was gepresenteerd. 985 01:06:34,152 --> 01:06:36,200 Ze hebben het rechtstreeks naar ons gestuurd Bedrijf G. 986 01:06:40,305 --> 01:06:42,532 Feedek- en Slowaakse soldaten melden voor dienst. 987 01:06:48,633 --> 01:06:50,677 Jullie zijn verdwaald voor een tijdje, toch? 988 01:06:50,677 --> 01:06:51,390 Ja meneer. 989 01:06:51,390 --> 01:06:54,265 Noem mij geen meneer. Bel mij sergeant. Heb je dat nog niet geleerd? 990 01:06:54,265 --> 01:06:55,099 Ja, sergeant. 991 01:06:55,099 --> 01:06:56,123 Kom deze kant op. 992 01:07:01,590 --> 01:07:03,764 Laat me je iets vertellen voordat je de kapitein ziet. 993 01:07:03,764 --> 01:07:06,229 Veel jongens denken dat de oorlog voorbij is. 994 01:07:06,229 --> 01:07:08,938 Het is nog niet voorbij. Voor deze eenheid Het begint nog maar net. 995 01:07:08,938 --> 01:07:10,188 Jullie jongens zijn dat onervaren. 996 01:07:10,188 --> 01:07:12,431 Als je naar je collega’s luistert, lukt dat wel blijf nog een tijdje in leven. 997 01:07:12,431 --> 01:07:14,190 Maar terwijl jij ademen, 998 01:07:14,190 --> 01:07:15,861 we hopen dat je dient net als soldaten, is het duidelijk? 999 01:07:15,861 --> 01:07:16,764 Ja, sergeant. 1000 01:07:19,945 --> 01:07:20,858 Ja? 1001 01:07:22,975 --> 01:07:24,432 Deze twee vervangers zijn dat wel hier, meneer. 1002 01:07:24,917 --> 01:07:25,914 Laat ze binnen. 1003 01:07:31,337 --> 01:07:33,696 Feedek- en Slowaakse soldaten Gerapporteerd voor dienst, meneer. 1004 01:07:33,696 --> 01:07:34,390 Naar believen. 1005 01:07:36,474 --> 01:07:38,475 - Heb je al gegeten? - Ja meneer. 1006 01:07:42,567 --> 01:07:44,921 Ik... zal geen peptalk geven. 1007 01:07:44,921 --> 01:07:46,698 Dat zal ik gewoon zeggen Dit is goed gezelschap. 1008 01:07:47,123 --> 01:07:49,212 Het enige wat we hopen is dat jij gaat naar het slagveld, 1009 01:07:49,213 --> 01:07:51,558 en verdrijf de vervloekte vijanden, zodat we allemaal naar huis kunnen. 1010 01:07:51,857 --> 01:07:54,265 Ik wijs jullie er twee toe naar het 4e peloton. De sergeant, 1011 01:07:54,266 --> 01:07:56,590 zal ze naar jouw peloton leiden later. Afgewezen. 1012 01:08:01,998 --> 01:08:04,543 - Sorry, meneer. - Ja. 1013 01:08:06,496 --> 01:08:08,191 Ik heb je iets te vertellen. 1014 01:08:11,505 --> 01:08:12,395 Ik ben erg nerveus 1015 01:08:12,395 --> 01:08:14,563 en ik ben te bang om te dienen in een gezelschap van schutters, Mr. 1016 01:08:14,563 --> 01:08:15,355 Wat? 1017 01:08:15,355 --> 01:08:18,248 Ik zou het zeer op prijs stellen als ik achterin gehouden kon worden. 1018 01:08:31,939 --> 01:08:34,612 - Hoe heet je, soldaat? - Slowakije, meneer. Eddy Slovik. 1019 01:08:34,612 --> 01:08:36,980 Soldaat Slovik, alstublieft melden bij het 4e peloton 1020 01:08:36,981 --> 01:08:39,169 en dat zal ik vergeten wij hadden dit gesprek. 1021 01:08:39,169 --> 01:08:43,264 Ik zou het daar niet goed doen, meneer. Ik ben te nerveus. 1022 01:08:43,264 --> 01:08:45,436 Nadat we gingen gevangen in Elbeuf, 1023 01:08:45,437 --> 01:08:47,897 Ik denk niet dat ik dat ooit nog zal zijn in staat om te schieten, meneer. 1024 01:08:53,025 --> 01:08:54,593 Soldaat, dit is voor niemand gemakkelijk, 1025 01:08:54,594 --> 01:08:56,643 vooral voor degenen die bevindt zich in de frontlinie, 1026 01:08:56,643 --> 01:08:58,139 maar ik kan geen uitzonderingen maken, 1027 01:08:58,140 --> 01:08:59,846 of een speciale behandeling geven. Dat weet je. 1028 01:08:59,846 --> 01:09:03,192 Nou, dan ren ik weg, meneer. 1029 01:09:03,192 --> 01:09:05,471 Soldaat, ik ben bij je het geven van een arrestatiebevel. 1030 01:09:05,472 --> 01:09:06,990 Rapporteer aan je team! 1031 01:09:06,990 --> 01:09:09,186 Eddy, Eddy. Komen! Laten we gaan! 1032 01:09:09,186 --> 01:09:14,424 Heer, dat zijn we geweest een tijdje bij de Canadezen, 1033 01:09:14,424 --> 01:09:16,472 bij het 13e Korps Militaire Politie. 1034 01:09:16,472 --> 01:09:19,946 En zoals ik het zie, had ik dat ook om hier te zijn. 1035 01:09:19,946 --> 01:09:23,156 Dus ik kan beoordeeld worden op mijn bestaan "afwezig zonder toestemming"? 1036 01:09:23,156 --> 01:09:25,064 Ik weet het niet, ik zou het moeten controleren. 1037 01:09:25,064 --> 01:09:29,588 Nou, als ik nu wegga, dat zou het desertie zijn? 1038 01:09:29,588 --> 01:09:30,816 Zonder twijfel! 1039 01:09:32,545 --> 01:09:35,613 Nou, ik denk dat dat het is Ik zal het moeten doen, meneer. 1040 01:09:37,421 --> 01:09:39,548 Soldaat, meld je bij je peloton! Dit is een bestelling! 1041 01:09:39,548 --> 01:09:41,439 Het spijt me meneer, dat kan ik niet! 1042 01:09:43,377 --> 01:09:45,189 Soldaat, het is beter dan jij houdt je vriend tegen. 1043 01:09:45,189 --> 01:09:47,061 Hij is ergens mee bezig zeer ernstige problemen. 1044 01:09:47,061 --> 01:09:47,881 Ja, kapitein. 1045 01:09:49,603 --> 01:09:52,884 Eddie, Eddie, kom terug! Je wilt dit niet doen. 1046 01:09:52,884 --> 01:09:53,980 Ik weet wat ik doe, Jimmy. 1047 01:09:53,980 --> 01:09:54,695 Eddy. 1048 01:09:57,288 --> 01:09:58,578 Eddy, kom terug. 1049 01:10:02,625 --> 01:10:04,421 Dat was de laatste keer dat ik hem zag. 1050 01:10:05,828 --> 01:10:08,180 Een maand later werd ik geraakt door granaatscherven in het Hurtgenwald, 1051 01:10:08,181 --> 01:10:11,699 en ze hielden mij vast bijna een jaar in een ziekenhuis. 1052 01:10:13,474 --> 01:10:16,726 Pas in 1953 wist ik wat hem was overkomen. 1053 01:10:17,910 --> 01:10:19,271 Ik kon het niet geloven. 1054 01:10:20,389 --> 01:10:21,921 Zelfs na alles die tijd, 1055 01:10:21,922 --> 01:10:23,197 dit gaf mij een heel slecht gevoel voor twee dagen. 1056 01:10:31,900 --> 01:10:34,005 Ik werd aangeworven als koken die dag, 1057 01:10:34,006 --> 01:10:36,312 voor de inzet van militaire autoriteiten, 112e infanterie. 1058 01:10:36,401 --> 01:10:38,345 Het was rond 8.30 uur in de ochtend. 1059 01:10:39,212 --> 01:10:41,532 Deze man kwam dichtbij waar de rang was. 1060 01:10:41,532 --> 01:10:44,435 Hij keek me aan alsof hij voorbij was nacht buiten slapen in de natuur. 1061 01:10:45,105 --> 01:10:45,944 Goedemorgen! 1062 01:10:52,213 --> 01:10:53,385 Mag ik een paar van deze eieren? 1063 01:10:53,385 --> 01:10:55,183 Daar zijn ze voor. 1064 01:10:55,183 --> 01:10:56,266 Bedankt. 1065 01:11:07,378 --> 01:11:09,304 Ik zal je een handje helpen schoonmaken als je wilt. 1066 01:11:10,336 --> 01:11:11,441 Waarvoor? 1067 01:11:12,069 --> 01:11:14,229 Ik weet het niet, het lijkt op jou Je hebt misschien hulp nodig, toch? 1068 01:11:15,064 --> 01:11:16,813 Ja, dat denk ik wel. 1069 01:11:18,645 --> 01:11:19,827 Wat is je naam? 1070 01:11:19,961 --> 01:11:22,724 -Brockmeyer. - Ik ben Slowakije. 1071 01:11:22,724 --> 01:11:24,296 Aangenaam. 1072 01:11:25,118 --> 01:11:26,935 - Kun je mij een plezier doen? - Ja. 1073 01:11:27,532 --> 01:11:29,167 Je kunt dit aan geven iemand op mijn naam? 1074 01:11:40,672 --> 01:11:42,183 Waarom heb je mij dit gegeven? 1075 01:11:43,566 --> 01:11:45,711 Geef het aan een ambtenaar. Hij zal weten wat hij ermee moet doen. 1076 01:11:47,433 --> 01:11:49,620 Kijk, Slowakije. 1077 01:11:49,620 --> 01:11:52,407 Waarom jij niet Dit verscheuren en teruggaan naar je eenheid? 1078 01:11:53,709 --> 01:11:55,621 Ik denk dat je het beter kunt overhandigen aan iemand. 1079 01:12:00,987 --> 01:12:03,808 Je moet wel gek zijn. Ze zullen je arresteren. 1080 01:12:03,808 --> 01:12:04,806 Ik weet. 1081 01:12:11,192 --> 01:12:14,297 Jij, bel de luitenant! 1082 01:12:14,297 --> 01:12:16,094 Hij moet de handtekening zetten ochtend verslag. 1083 01:12:17,563 --> 01:12:18,592 Ga snel! 1084 01:12:21,950 --> 01:12:24,286 Ik, soldaat Eddie D. Slovik, 1085 01:12:24,287 --> 01:12:26,802 Ik beken de desertie van Leger van de Verenigde Staten. 1086 01:12:28,366 --> 01:12:30,970 Ten tijde van mijn desertie hebben wij We waren in Elbeuf, Frankrijk. 1087 01:12:30,970 --> 01:12:32,770 Ik kwam naar Elbeuf als vervanger. 1088 01:12:32,770 --> 01:12:34,384 Dat waren ze het bombarderen van de stad, 1089 01:12:34,384 --> 01:12:36,316 en ons werd verteld dat we moesten graven loopgraven in de nacht. 1090 01:12:37,630 --> 01:12:39,870 De volgende ochtend waren ze dat ons opnieuw bombarderen. 1091 01:12:39,870 --> 01:12:42,201 Ik was zo bang, nerveus en trillend 1092 01:12:42,201 --> 01:12:46,949 dat wanneer de ander vervangt Ze begonnen te vertrekken, ik kon me niet bewegen. 1093 01:12:48,664 --> 01:12:51,075 Ik bleef daar in dat gat tot alles 1094 01:12:51,075 --> 01:12:53,703 was kalm en dat ik Ik kon bewegen. 1095 01:12:54,596 --> 01:12:58,141 De volgende ochtend gaf ik me over aan het Canadese militaire politiekorps. 1096 01:12:59,105 --> 01:13:02,303 Daarna vertelde ik het mijn verhaal aan mijn commandant. 1097 01:13:03,347 --> 01:13:05,845 Ik zei dat als ik weg moest gaan nieuw op het slagveld zou ik vluchten. 1098 01:13:05,845 --> 01:13:09,510 Hij zei dat er niets was zou kunnen doen. Dus ik rende weer weg 1099 01:13:09,510 --> 01:13:12,562 en ik zal weer wegrennen als ik dat doe om daar terug te gaan. 1100 01:13:13,518 --> 01:13:18,657 Getekend: soldaat Eddie D. Slovik, A.S.N. 36896415". 1101 01:13:19,088 --> 01:13:20,972 - Bent u Slowaaks? - Ja, meneer. 1102 01:13:21,034 --> 01:13:22,800 Weet je zeker dat je dat wilt zullen we dit bewaren? 1103 01:13:22,800 --> 01:13:23,809 Ja meneer. 1104 01:13:24,992 --> 01:13:28,496 Heeft u enig idee hoe schadelijk een Kan er sprake zijn van een schriftelijke bekentenis? 1105 01:13:28,496 --> 01:13:29,632 Ja meneer. 1106 01:13:31,478 --> 01:13:33,140 Ik zal je iets vertellen. 1107 01:13:34,015 --> 01:13:35,708 Waarom neem je dit niet aangifte en vernietigen? 1108 01:13:37,249 --> 01:13:38,768 Nee meneer, dat kan ik niet 1109 01:13:42,376 --> 01:13:43,128 Dat klopt. 1110 01:13:59,627 --> 01:14:01,244 Kun je dit lezen, soldaat? 1111 01:14:01,244 --> 01:14:01,997 Ja meneer. 1112 01:14:05,367 --> 01:14:06,581 Hardop. 1113 01:14:07,463 --> 01:14:08,594 Ja meneer. 1114 01:14:08,629 --> 01:14:12,353 "Ik heb vernomen dat deze verklaring tegen mij gebruikt kan worden en dat ik 1115 01:14:12,354 --> 01:14:16,177 Ik doe het vrij en spontaan wil, en ik ben er niet toe verplicht.” 1116 01:14:18,623 --> 01:14:20,525 Als u akkoord gaat, teken dan alsjeblieft. 1117 01:14:20,525 --> 01:14:21,410 Ja meneer. 1118 01:14:24,699 --> 01:14:26,779 Luitenant, we moeten allebei tekenen deze verklaring als getuigen. 1119 01:14:26,779 --> 01:14:27,702 Ja meneer. 1120 01:14:33,377 --> 01:14:35,741 Sergeant, zet dit neer man in hechtenis. 1121 01:14:37,125 --> 01:14:39,431 Hij zal worden opgesloten in opsluiting divisie. 1122 01:14:39,431 --> 01:14:40,481 Dank u, meneer. 1123 01:14:44,640 --> 01:14:48,470 Slovik werd overgeplaatst naar de divisie van opsluiting in Rott, Duitsland. 1124 01:14:48,505 --> 01:14:49,623 Daar ontmoette ik hem. 1125 01:14:49,623 --> 01:14:52,499 Het was niet echt een gevangenis, gewoon een oude schuur. 1126 01:14:52,499 --> 01:14:54,394 Maar het was een opgave Het was gemakkelijk en het maakte me niet uit. 1127 01:14:56,587 --> 01:15:00,019 Slovik was daar slechts één van jongens mikken op de krijgsraad, 1128 01:15:00,019 --> 01:15:01,509 zodat hij dat kon blijf weg van de frontlinie. 1129 01:15:01,509 --> 01:15:02,866 Wij hebben ons deel ervan gehad 1130 01:15:02,866 --> 01:15:06,045 Hij was een goedhartige jongen. Hij zou alles doen wat ik van hem vroeg. 1131 01:15:06,714 --> 01:15:08,027 Wat ben je aan het doen, sergeant? 1132 01:15:10,520 --> 01:15:11,812 Een wandelstok van het leger. 1133 01:15:13,839 --> 01:15:15,677 Ik zou er graag één willen hebben. 1134 01:15:17,559 --> 01:15:19,515 Het is goed! Ik geef je deze. 1135 01:15:20,107 --> 01:15:22,198 Maar ik denk niet dat je blijft hier al zo lang. 1136 01:15:22,198 --> 01:15:25,046 Je bedoelt dat ik niet terugkom hier na mijn proces? 1137 01:15:25,046 --> 01:15:26,757 Het hangt van de zin af. 1138 01:15:28,399 --> 01:15:31,230 Ze kunnen je naar een plaats sturen van de opsluiting in Parijs. 1139 01:15:31,230 --> 01:15:32,399 Parijs? 1140 01:15:36,673 --> 01:15:38,371 Maak je een grapje, sergeant? 1141 01:15:41,673 --> 01:15:43,445 Ik wed dat het Ronnie is die terugkomt! 1142 01:15:46,659 --> 01:15:48,695 Kom op Mannie, Ronnie is terug! 1143 01:15:53,750 --> 01:15:55,580 Hé Ronnie, wat is er gebeurd? 1144 01:15:55,621 --> 01:15:59,066 Wat was de zin? Hoeveel Heb je het gevangen? Hoeveel heb je genomen? 1145 01:15:59,066 --> 01:16:02,165 - Ronnie, hoeveel tijd hebben ze je gegeven? - 20 jaar! 1146 01:16:03,947 --> 01:16:06,875 20? Kerel, al 20 jaar Ik zou het er al mee eens zijn. 1147 01:16:07,919 --> 01:16:09,304 Ik wed dat je het daarmee eens bent, Slowaaks. 1148 01:16:11,061 --> 01:16:13,211 Hoe lang moet je opgesloten blijven? nadat de oorlog voorbij is? 1149 01:16:13,870 --> 01:16:15,056 Misschien zes maanden. 1150 01:16:15,056 --> 01:16:18,359 Zes maanden? Jij geluksvogel! 1151 01:16:18,394 --> 01:16:21,502 Ik herinner me de dag dat Slovik terugkwam na zijn krijgsraad. 1152 01:16:21,537 --> 01:16:24,460 Hij was niet zo blij. Hij en die jongens 1153 01:16:24,461 --> 01:16:27,323 ze dachten dat hij zou blijven gevangenisstraf van 2 of 3 jaar. 1154 01:16:27,946 --> 01:16:30,152 Natuurlijk is het nooit bij hem opgekomen, zelfs nadat zijn straf was vrijgelaten, 1155 01:16:30,153 --> 01:16:32,270 dat hij daadwerkelijk zou worden neergeschoten. 1156 01:16:34,323 --> 01:16:38,828 ‘Schat, ik zit in een weinig moeite. 1157 01:16:39,042 --> 01:16:44,978 Maak je geen zorgen met mij omdat het goed met mij gaat. 1158 01:16:46,183 --> 01:16:50,121 Alsjeblieft, mama, ik smeek je wacht op mij. 1159 01:16:50,937 --> 01:16:55,912 Ik zal u informeren zodra ik weet hoe lang ik erover ga doen. 1160 01:16:56,626 --> 01:17:04,135 Als het te lang duurt, dan doe ik dat Ik vraag u om een echtscheiding aan te vragen." 1161 01:17:13,699 --> 01:17:15,427 Ik heb ze het laten brengen om mij te zien. 1162 01:17:15,427 --> 01:17:18,404 Het was een ongebruikelijk geval en ik voelde het Ik zou met hem moeten praten. 1163 01:17:30,590 --> 01:17:32,398 - Bent u soldaat Slovik? - Ja, meneer. 1164 01:17:38,000 --> 01:17:41,427 - Weet je wie ik ben? - Nee, meneer. Het spijt me. 1165 01:17:41,427 --> 01:17:44,707 Ik ben kolonel Leacock. Advocaat Afdelingsrechter. 1166 01:17:44,707 --> 01:17:45,953 Ja, meneer. 1167 01:17:47,211 --> 01:17:50,834 - Houd je van vogels? - Ja. 1168 01:17:50,834 --> 01:17:51,821 Ik ook. 1169 01:17:57,640 --> 01:18:00,040 Ik weet zeker dat je beseft dat dat zo is met een groot probleem. 1170 01:18:00,040 --> 01:18:01,135 Ja meneer, ik weet het. 1171 01:18:02,463 --> 01:18:06,592 Nou ja, een deel van mijn werk Ik zal je helpen als ik kan. 1172 01:18:06,627 --> 01:18:09,436 Wij houden niet van versturen niemand voor de krijgsraad. 1173 01:18:09,436 --> 01:18:11,620 Wij doen dit gewoon alleen als laatste redmiddel. 1174 01:18:11,620 --> 01:18:13,192 Ik begrijp het, meneer. 1175 01:18:14,464 --> 01:18:16,686 Misschien kunnen we het oplossen Dit zonder proces, toch? 1176 01:18:17,435 --> 01:18:19,518 Dat zou geweldig zijn, meneer. Als? 1177 01:18:25,159 --> 01:18:27,059 Als u terugkeert naar uw eenheid, 1178 01:18:27,060 --> 01:18:28,791 Ik zal het aan de generaal vragen als hij het proces opschort. 1179 01:18:29,835 --> 01:18:31,629 Ik zal zelfs proberen je te pakken te krijgen een overstap naar 1180 01:18:31,630 --> 01:18:33,568 een ander regiment, waarin je kunt helemaal opnieuw beginnen. 1181 01:18:33,568 --> 01:18:36,887 Nee, meneer. Ik kan het gewoon niet dienen in een sluipschuttercompagnie. 1182 01:18:39,512 --> 01:18:41,687 Waarom probeer je het niet op zijn minst? 1183 01:18:54,032 --> 01:18:56,767 Je was niet bij je eenheid genoeg om te weten hoe het is. 1184 01:18:56,767 --> 01:18:58,408 Ik weet hoe het is, meneer. 1185 01:18:59,372 --> 01:19:01,986 Ik had al gezegd dat ik er één wilde hebben Ik werk ver van de frontlinie. 1186 01:19:01,986 --> 01:19:03,637 Kwartiermeestersdienst of zoiets. 1187 01:19:03,637 --> 01:19:05,988 Maar als ik het niet kan, dan ik breng het naar de krijgsraad. 1188 01:19:05,988 --> 01:19:07,872 We kunnen niet iedereen overplaatsen van de sluipschuttercompagnie 1189 01:19:07,872 --> 01:19:10,808 naar een bevoorradingsdepot, alleen maar omdat ze niet willen vechten. 1190 01:19:11,548 --> 01:19:12,731 Dat weet ik, meneer. 1191 01:19:15,564 --> 01:19:17,947 Realiseert u zich dat zal tenminste vangen 1192 01:19:17,948 --> 01:19:20,700 een zware gevangenisstraf als je voor de rechter komt? 1193 01:19:21,405 --> 01:19:22,236 Ja meneer. 1194 01:19:22,851 --> 01:19:26,345 Je kunt zelfs de doodstraf. 1195 01:19:26,346 --> 01:19:29,330 Desertie in oorlogstijd Het is een halsmisdaad. 1196 01:19:34,503 --> 01:19:36,417 Ik ben bang dat je het zult oplopen bij een ernstige fout 1197 01:19:36,418 --> 01:19:38,666 Als je niet teruggaat en probeer het opnieuw. 1198 01:19:38,666 --> 01:19:40,424 Het spijt me, meneer, Ik heb mijn besluit al genomen. 1199 01:19:40,425 --> 01:19:42,599 Ik wil het zijn voor de krijgsraad gebracht. 1200 01:19:46,383 --> 01:19:49,039 Oké, breng hem terug. 1201 01:19:50,327 --> 01:19:52,034 Hoe dan ook, Dank u, meneer. 1202 01:19:57,625 --> 01:20:00,317 Ik was niet bijzonder verrast door zijn houding. 1203 01:20:00,317 --> 01:20:04,008 Ik had velen zoals hij horen zeggen: 'Ik wil voor de krijgsraad worden gebracht.' 1204 01:20:04,008 --> 01:20:05,476 En waarom zouden ze dat niet doen? 1205 01:20:05,476 --> 01:20:09,383 Er was geen Amerikaanse soldaat geweest geëxecuteerd sinds de burgeroorlog. 1206 01:20:15,291 --> 01:20:17,153 De vraag is: Waarom deed hij dit? 1207 01:20:17,909 --> 01:20:20,464 Ik was een van de artsen die hem onderzocht. 1208 01:20:21,262 --> 01:20:23,799 Het was niet mijn taak Bepaal je motieven, 1209 01:20:23,799 --> 01:20:26,940 maar als je onderzoekt het lichaam van een man, 1210 01:20:26,940 --> 01:20:28,965 Soms wil je dat om in je gedachten te kunnen komen. 1211 01:20:28,965 --> 01:20:30,885 Ik kon niet weggaan speculaties te maken. 1212 01:20:30,885 --> 01:20:35,022 Ik denk dat hij dat wilde wanhopig terug naar de gevangenis. 1213 01:20:35,858 --> 01:20:39,443 Het was de plek waar dat wel het geval was voor hem een veilige haven was, 1214 01:20:39,443 --> 01:20:42,469 een toevluchtsoord. Het leek bijna op een baarmoeder. 1215 01:20:42,469 --> 01:20:46,237 Natuurlijk was er een strategie voor hun eigen voordeel betrokken. 1216 01:20:46,237 --> 01:20:50,161 Maar uiteindelijk zou hij dat wel moeten doen de waarheid vertellen. 1217 01:20:50,161 --> 01:20:53,495 De waarheid, die het leger om hun eigen noodzakelijke redenen, 1218 01:20:53,495 --> 01:20:54,940 waren genoodzaakt te negeren. 1219 01:20:55,992 --> 01:21:00,176 Misschien was hij dat gewoon, fysiek en mentaal, 1220 01:21:00,176 --> 01:21:02,117 kan niet terugkeren naar a situatie zwaar onder vuur. 1221 01:21:02,117 --> 01:21:05,170 In mijn rapport heb ik dat gezegd hij verkeerde in goede gezondheid. 1222 01:21:05,170 --> 01:21:08,311 De neuropsychiatrische afdeling heeft ook een rapport uitgebracht. 1223 01:21:08,311 --> 01:21:10,366 Een rapport veel belangrijker. 1224 01:21:10,366 --> 01:21:15,244 Hij verklaarde dat de gevangene dat was gezond en verantwoordelijk voor hun daden. 1225 01:21:22,582 --> 01:21:24,896 Het Gerecht van de Krijgsraad, in de zaak Slowakije, 1226 01:21:24,896 --> 01:21:27,577 was een van de meest korte verhalen over onze geschiedenis. 1227 01:21:27,577 --> 01:21:29,824 Het Hof werd daartoe opgeroepen om 10.00 uur, 1228 01:21:29,824 --> 01:21:31,383 van 11 november 1944. 1229 01:21:31,383 --> 01:21:33,909 En om 11:40 uur de uitspraak 1230 01:21:33,909 --> 01:21:36,693 was gegeven en de zitting van het Hof werd gesloten. 1231 01:21:37,417 --> 01:21:41,322 Ik was voorzitter. wij waren allemaal mannen van de Generale Staf. 1232 01:21:41,322 --> 01:21:43,782 Er was niet eens één van ons die dat deed was gevechtsofficier. 1233 01:21:43,782 --> 01:21:45,515 Daar was een reden voor. 1234 01:21:45,515 --> 01:21:49,412 Alle gevechtsofficieren van de 28e divisie bevond zich op het slagveld. 1235 01:21:49,412 --> 01:21:52,643 Sommigen dachten dat dit zo zou zijn voordelig voor de gedaagde. 1236 01:21:52,643 --> 01:21:55,876 Officieren van de Generale Staf worden overwogen als meer toegeeflijk. 1237 01:21:56,912 --> 01:21:59,145 Luitenant Kramer, als lid vertegenwoordiger van de wet, 1238 01:21:59,146 --> 01:22:01,377 Kunt u de beschuldigd van hun rechten? 1239 01:22:01,377 --> 01:22:02,245 Ja meneer. 1240 01:22:03,496 --> 01:22:05,130 Slowaakse soldaat, 1241 01:22:07,092 --> 01:22:08,838 de gevangene niet groet. 1242 01:22:10,099 --> 01:22:12,488 Soldaat Slovik, dat heb je het recht om bezwaar te maken 1243 01:22:12,489 --> 01:22:14,777 enig lid hiervan Rechtbank om een goede reden, 1244 01:22:14,777 --> 01:22:17,285 en ook het recht op a dwingende uitdaging 1245 01:22:17,285 --> 01:22:20,008 tegen enig lid, behalve het lid dat de wet vertegenwoordigt. 1246 01:22:20,043 --> 01:22:23,437 U wordt beschuldigd van het overtreden van de 58e oorlogsartikel: 1247 01:22:23,437 --> 01:22:25,387 desertie voor vermijd gevaarlijke plicht. 1248 01:22:25,387 --> 01:22:27,996 De twee specificaties zijn Elbeuf en Rocherath. 1249 01:22:27,996 --> 01:22:30,036 Hoe pleit de verdachte? 1250 01:22:30,075 --> 01:22:32,215 Niet schuldig voor iedereen een van de specificaties, 1251 01:22:32,216 --> 01:22:34,212 op dezelfde manier als voor de algemene beschuldiging. 1252 01:22:34,247 --> 01:22:36,837 De aanklager zal als eerste bellen getuige. 1253 01:22:38,345 --> 01:22:42,991 We hoorden de commandant van de Cia. G, een onderofficier die dat wel was 1254 01:22:42,992 --> 01:22:47,636 aanwezig in de Elbeuf-aflevering, de kok en twee andere officieren. 1255 01:22:49,081 --> 01:22:51,810 De bekentenis van Slovik werd erkend als bewijs zonder bezwaar. 1256 01:22:53,019 --> 01:22:55,630 Nee, dat ga ik niet doen. 1257 01:22:56,718 --> 01:23:00,180 De verdachte kent zijn rechten als getuige, 1258 01:23:00,180 --> 01:23:02,340 maar koos blijf stil. 1259 01:23:02,340 --> 01:23:05,489 De verdediging vraagt er echter om dat het lid dat de wet vertegenwoordigt 1260 01:23:05,489 --> 01:23:06,999 de verdachte hiervan op de hoogte stellen uw rechten. 1261 01:23:07,903 --> 01:23:08,851 Luitenant. 1262 01:23:11,902 --> 01:23:15,542 Slowaakse soldaat, U heeft het wettelijke recht om: 1263 01:23:15,542 --> 01:23:18,343 1) beëdigd worden als getuige en getuigen voor eigen voordeel, 1264 01:23:18,344 --> 01:23:21,145 en dat zul je ook zijn onderworpen aan een verhoor. 1265 01:23:21,145 --> 01:23:23,659 2) geen verklaring afleggen beëdigd, 1266 01:23:23,660 --> 01:23:26,173 waarin u niet kunt worden ondervraagd. 1267 01:23:26,173 --> 01:23:28,392 3) blijf stil. In dit geval 1268 01:23:28,393 --> 01:23:31,094 geen gevolgtrekking van schuld of onschuld zal door de rechtbank worden bewezen. 1269 01:23:33,401 --> 01:23:35,133 Neem je tijd, soldaat. 1270 01:23:35,168 --> 01:23:38,819 Raadpleeg uw advocaat. Bepaal wat je wilt doen. 1271 01:23:41,847 --> 01:23:43,393 Begrijp jij alles, Eddie? 1272 01:23:45,413 --> 01:23:49,298 - Wat is er? - Ik zal zwijgen. 1273 01:23:53,095 --> 01:23:54,979 De verdediging is voorbij. 1274 01:24:00,329 --> 01:24:04,557 We hebben soldaat Slovik gevonden schuldig aan beide specificaties. 1275 01:24:04,557 --> 01:24:06,574 Evenals de beschuldiging. 1276 01:24:07,553 --> 01:24:10,279 Er werd opnieuw een geheime stemming gehouden voor de zin. 1277 01:24:13,643 --> 01:24:16,801 Nou, het is unaniem heren. Dood. 1278 01:24:18,460 --> 01:24:23,333 Ik heb geen bezwaar, ik stel dat voor laten we onze benen strekken, 1279 01:24:23,333 --> 01:24:26,053 laten we een sigaret roken en laten we een tweede stemming doen. 1280 01:24:31,481 --> 01:24:34,991 Hij had bekend. Werd weggelopen van jouw taken als schutter, 1281 01:24:34,991 --> 01:24:37,308 en verklaarde dat hij weer zou weglopen. 1282 01:24:38,494 --> 01:24:39,033 Dood. 1283 01:24:39,033 --> 01:24:41,101 Ooit zat de verdeeldheid in het midden van een bloedige strijd, 1284 01:24:41,131 --> 01:24:41,774 Dood. 1285 01:24:41,101 --> 01:24:42,776 en veel slachtoffers lijden, 1286 01:24:43,080 --> 01:24:44,432 Dood. 1287 01:24:42,776 --> 01:24:46,335 We dachten niet dat we de goed om hem hier buiten te laten. 1288 01:24:47,222 --> 01:24:48,394 Dood. 1289 01:24:49,806 --> 01:24:50,548 Dood. 1290 01:24:54,704 --> 01:25:00,357 Heren, we zullen samen moeten leven hiermee de rest van ons leven. 1291 01:25:02,738 --> 01:25:04,327 Laten we een derde stemming houden. 1292 01:25:32,733 --> 01:25:35,014 Opnieuw de derde stemming het was unaniem. 1293 01:25:35,958 --> 01:25:36,928 Dood. 1294 01:25:42,674 --> 01:25:46,888 Soldaat Eddie D. Slovik, Dit zijn de uitspraken van deze rechtbank: 1295 01:25:46,888 --> 01:25:50,663 Over specificatie één van beschuldiging: schuldig. 1296 01:25:51,417 --> 01:25:55,424 Over specificatie twee van beschuldiging: schuldig. 1297 01:25:56,631 --> 01:25:59,744 Over de beschuldiging: schuldig. 1298 01:26:01,445 --> 01:26:04,307 U bent hierbij veroordeeld oneervol ontslagen te worden, 1299 01:26:04,307 --> 01:26:05,949 het recht daarop te verliezen enige betaling 1300 01:26:05,949 --> 01:26:08,332 en kostenhulp die dat niet doet waren het nog steeds eens, 1301 01:26:08,332 --> 01:26:11,042 en uitgevoerd worden door geweerschoten. 1302 01:26:14,175 --> 01:26:16,158 Deze rechtbank sluit nu de zitting. 1303 01:26:25,944 --> 01:26:27,854 Wij zullen beroep aantekenen. 1304 01:26:27,854 --> 01:26:29,721 Eerlijk gezegd denk ik van niet dat één enkel lid van de rechtbank, 1305 01:26:29,722 --> 01:26:31,481 geloofde dat echt Slovik zou worden geëxecuteerd. 1306 01:26:32,199 --> 01:26:35,847 Ik weet dat ik het niet geloofde. Ik niet had geen reden om te geloven. 1307 01:26:36,799 --> 01:26:38,228 Ik wist wat de praktijk was. 1308 01:26:38,228 --> 01:26:40,689 Ik dacht dat de zin zou zijn verminderd. 1309 01:26:40,689 --> 01:26:43,993 Ik zeg niet dat dit is wat ik Ik vond dat het moest gebeuren. 1310 01:26:45,160 --> 01:26:48,059 Ik zeg: dit was wat Ik voelde dat het ging gebeuren. 1311 01:26:49,247 --> 01:26:51,328 En dat dacht ik daarna opdat de oorlog zou eindigen, 1312 01:26:51,328 --> 01:26:54,588 misschien twee of drie jaar, Slovik zou een vrij man zijn. 1313 01:26:56,562 --> 01:26:58,944 9 december 1944 1314 01:26:59,722 --> 01:27:03,752 "Beste gal. Eisenhower: Ik, Eddie D. Slovik, 1315 01:27:03,753 --> 01:27:08,706 Ik ben veroordeeld door de krijgsraad wegens desertie geëxecuteerd worden. 1316 01:27:09,611 --> 01:27:12,363 Ik heb niets tegen het Amerikaanse leger. 1317 01:27:12,364 --> 01:27:15,631 Ik wilde het gewoon zijn overgebracht van de frontlinie. 1318 01:27:16,291 --> 01:27:20,604 Ik was bang voor gevaarlijke taken, en angst vanwege mijn zenuwen. 1319 01:27:20,604 --> 01:27:23,401 Ik zal toegeven dat ik dat ben erg nerveus, 1320 01:27:23,402 --> 01:27:26,452 en ongetwijfeld op mijn manier we zijn allemaal van denken". 1321 01:27:27,590 --> 01:27:31,369 Als advocaat van de afdelingsrechter was ik dat wel de eerste juridische toetsingsautoriteit. 1322 01:27:32,978 --> 01:27:36,405 De FBI heeft mij het strafblad verstrekt soldaat Sloviks burger. 1323 01:27:37,298 --> 01:27:40,361 Het was een van de redenen waarom ik Ik heb geen clementie aanbevolen. 1324 01:27:41,108 --> 01:27:45,354 Generaal Cota, commandant van de 28e afdeling, keurde het vonnis goed. 1325 01:27:48,052 --> 01:27:51,193 Ik denk dat ik de eerste was te geloven dat hij geëxecuteerd zou worden. 1326 01:27:51,193 --> 01:27:53,695 Maar als ik niet had getekend, 1327 01:27:53,695 --> 01:27:56,042 als ik Slowakije had verlaten bereik je doel, 1328 01:27:56,989 --> 01:28:01,970 dus ik weet niet hoe ik naar de lijn zou kunnen gaan ga aan de slag en sta oog in oog met een goede soldaat. 1329 01:28:02,765 --> 01:28:07,894 ‘Ik denk dat jij dat bent heb mijn strafblad. 1330 01:28:08,573 --> 01:28:11,016 Na het hebben vrijgelaten uit de gevangenis, 1331 01:28:11,016 --> 01:28:14,279 Ik kreeg vrijheid proeftijd van 2 jaar. 1332 01:28:15,183 --> 01:28:19,645 In deze periode van 2 jaar heb ik Ik heb een goede baan. 1333 01:28:19,645 --> 01:28:24,157 Ik heb een uitstekende vrouw nu is het ook een goed huis." 1334 01:28:26,313 --> 01:28:29,833 Ik was bij de sectie van Militaire gerechtigheid in Parijs, 1335 01:28:29,833 --> 01:28:31,836 geregisseerd door generaal Betts, 1336 01:28:31,836 --> 01:28:34,301 de dichtstbijzijnde juridische autoriteit van generaal Eisenhower. 1337 01:28:34,850 --> 01:28:37,457 Mijn verantwoordelijkheid was om gevallen te lezen en te beoordelen 1338 01:28:37,458 --> 01:28:39,886 om de juridische toereikendheid te analyseren. 1339 01:28:40,588 --> 01:28:43,024 ‘Er was geen aanbeveling om clementie in dit geval, 1340 01:28:43,025 --> 01:28:45,551 en dus geen clementie wordt hier aanbevolen." 1341 01:28:46,520 --> 01:28:48,052 Ik denk dat dit de vraag beantwoordt, nietwaar? 1342 01:28:48,052 --> 01:28:50,160 Tenzij zij mijn besluit terugdraaien. 1343 01:28:50,889 --> 01:28:53,605 Waarom? Denk je dat hij Verdient het clementie? 1344 01:28:54,382 --> 01:28:55,902 Ik weet het niet, Frank. 1345 01:28:56,457 --> 01:28:58,231 Maar ik wed dat de rechtbank die hem heeft veroordeeld 1346 01:28:58,232 --> 01:28:59,835 aangenomen dat hij dat niet deed zou worden geëxecuteerd. 1347 01:28:59,835 --> 01:29:01,299 Het is geen veronderstelling gevaarlijk? 1348 01:29:01,299 --> 01:29:02,940 Indien fysiek gelast kunnen weten 1349 01:29:02,941 --> 01:29:04,684 dat ze kunnen vermijden gevaarlijke missies, 1350 01:29:04,684 --> 01:29:05,780 Hoe voer je oorlog? 1351 01:29:05,780 --> 01:29:07,965 Geef me dat niet, Frank! Fysiek fitte mannen 1352 01:29:07,966 --> 01:29:10,108 hebben missies vermeden gevaarlijk door de jaren heen. 1353 01:29:10,108 --> 01:29:11,673 Wij executeren niet geen van hen. 1354 01:29:11,673 --> 01:29:13,174 Misschien is het tijd om te beginnen. 1355 01:29:14,632 --> 01:29:16,254 Nou, ik denk dat het het makkelijker maakt de dingen 1356 01:29:16,255 --> 01:29:18,132 het feit dat hij een bevestigde crimineel. 1357 01:29:18,132 --> 01:29:21,866 Dat is hij niet. Het was een kleine delinquent. 1358 01:29:21,866 --> 01:29:24,399 Het ondeugende, rebelse jongenstype. Velen van hen zijn goede soldaten. 1359 01:29:25,196 --> 01:29:27,947 Ik dacht aan je strafblad tegen hem getuigde. 1360 01:29:27,947 --> 01:29:31,568 Hoe heb je dat gevonden? Dat was niet eens zelfs genoemd in de krijgsraad. 1361 01:29:31,568 --> 01:29:33,723 Dit heeft er niets mee te maken met het thema. Dat weet je. 1362 01:29:34,363 --> 01:29:36,282 Alle andere autoriteiten Degenen die de recensie hebben gedaan, weten dit. 1363 01:29:36,282 --> 01:29:37,092 Ik bedoel 1364 01:29:37,092 --> 01:29:38,723 Je strafblad niet heeft mij beïnvloed. 1365 01:29:39,582 --> 01:29:43,309 - En de anderen? - Ze zullen voor zichzelf moeten spreken. 1366 01:29:44,580 --> 01:29:48,514 "Hoe kan ik het je vertellen hoe nederig 1367 01:29:48,514 --> 01:29:51,666 Ik heb spijt van de zonden wat heb ik gedaan? 1368 01:29:51,701 --> 01:29:56,296 Ik smeek je diep en oprecht, vanwege mijn 1369 01:29:56,297 --> 01:30:01,398 lieve vrouw en moeder die dat wel zijn thuis, heb medelijden met mij. 1370 01:30:02,460 --> 01:30:05,191 Voor zover ik weet, Ik heb een blanco strafblad 1371 01:30:05,192 --> 01:30:09,058 sinds mijn huwelijk, en als soldaat. 1372 01:30:09,668 --> 01:30:12,550 Ik wil er graag één blijven goede soldaat. 1373 01:30:13,170 --> 01:30:16,267 Ik wacht met spanning op de jouw antwoord, 1374 01:30:16,267 --> 01:30:20,065 die ik oprecht Ik bid dat het gunstig is. 1375 01:30:20,557 --> 01:30:24,509 God zegene jou en je werk voor de overwinning. 1376 01:30:24,992 --> 01:30:27,675 In de uitdrukking van mijn meest oprechte overwegingen, voor de overwinning, 1377 01:30:27,675 --> 01:30:33,680 Soldaat Eddie D. Slovik, A.S.N. 36896415. 1378 01:31:13,116 --> 01:31:15,088 Soldaat Slovik is voorbij aankomen. 1379 01:31:16,322 --> 01:31:18,289 Ja meneer. Dank u, meneer. 1380 01:31:18,289 --> 01:31:20,966 Ik bel je over een paar uur terug. Ja meneer. 1381 01:31:40,483 --> 01:31:41,548 Slowaakse soldaat? 1382 01:31:42,865 --> 01:31:44,119 Ja meneer. 1383 01:31:44,710 --> 01:31:45,795 Naar believen. 1384 01:31:46,896 --> 01:31:50,598 Ik ben majoor Fellman. Dit is kapelaan Stafford. 1385 01:31:51,234 --> 01:31:53,709 - Zijn jullie vast komen te zitten in de sneeuw? - Ja meneer. 1386 01:31:53,819 --> 01:31:55,934 - Ga koffie drinken. - Dank u, meneer. 1387 01:31:55,934 --> 01:31:57,351 Je moet langs tekenen gevangene. 1388 01:31:57,351 --> 01:31:58,088 Het is prima. 1389 01:31:58,619 --> 01:32:01,546 - Doe ondertussen de handboeien af. - Ja meneer. 1390 01:32:10,436 --> 01:32:12,485 - Jij?... - Jij had de sleutels. 1391 01:32:16,229 --> 01:32:17,994 Misschien ben ik weggegaan in de vrachtwagen. 1392 01:32:17,994 --> 01:32:20,162 Nee, ik moet ze in de kast hebben gelaten plaats van opsluiting. 1393 01:32:25,816 --> 01:32:27,658 Het spijt me, meneer, Ik heb de sleutels niet. 1394 01:32:28,304 --> 01:32:29,810 Geen kopieën? 1395 01:32:29,845 --> 01:32:32,429 Ik denk het niet, meneer. Maar zij Ze moeten in Parijs zijn. 1396 01:32:35,780 --> 01:32:38,681 Allemaal goed. Iemand heeft een zaag gevonden. 1397 01:32:40,256 --> 01:32:41,729 Beweeg uw arm naar rechts. 1398 01:32:45,000 --> 01:32:47,138 Gaat het, Slovik? Ja meneer. 1399 01:32:49,178 --> 01:32:50,316 Hoe gaat het? 1400 01:32:51,848 --> 01:32:53,293 Het is bijna voorbij, meneer. 1401 01:32:56,587 --> 01:32:58,219 Het spijt me hiervan, Slowaaks. 1402 01:32:58,219 --> 01:32:59,959 Het is oké, meneer. 1403 01:33:07,350 --> 01:33:09,749 Er is geen reden voor blijf hier. Ga iets eten. 1404 01:33:09,749 --> 01:33:10,600 Ja meneer. 1405 01:33:10,600 --> 01:33:13,526 Heer, dat zou ik heel graag willen om zich te verontschuldigen. 1406 01:33:13,526 --> 01:33:16,288 Nee, we zijn allemaal rustig zenuwachtig vanochtend. 1407 01:33:26,498 --> 01:33:27,793 Het spijt me, meneer. 1408 01:33:28,891 --> 01:33:30,570 De majoor zei dat jij Bent u kapelaan? 1409 01:33:30,570 --> 01:33:31,794 Dat klopt. 1410 01:33:31,794 --> 01:33:34,374 - Bent u een priester? - Ja, dat ben ik. 1411 01:33:35,203 --> 01:33:37,136 De priester werd hierheen gestuurd voor het geval je dat wilde. 1412 01:33:37,136 --> 01:33:39,052 O ja meneer. Ik denk dat ik dat wil. 1413 01:33:42,814 --> 01:33:44,202 Wil je luisteren 1414 01:33:46,629 --> 01:33:48,710 Je zult mijn bekentenis horen, Vader? 1415 01:33:49,494 --> 01:33:50,933 Natuurlijk. 1416 01:33:52,407 --> 01:33:55,763 Mag ik een mis? en ook communie? 1417 01:33:55,763 --> 01:33:57,988 Ik zal de hele tijd bij je zijn heel, als je wilt. 1418 01:33:58,865 --> 01:34:02,462 Ja meneer, dat zou geweldig zijn. Bedankt. 1419 01:34:07,760 --> 01:34:10,216 Hoeveel tijd heb ik, Vader? 1420 01:34:12,271 --> 01:34:14,040 Ongeveer twee uur. 1421 01:34:23,880 --> 01:34:25,051 Dank u, meneer. 1422 01:34:32,964 --> 01:34:35,562 - Voel je je beter? - Ja meneer. 1423 01:34:35,562 --> 01:34:37,299 Ik raakte er bijna aan gewend met hen. 1424 01:34:40,936 --> 01:34:42,598 Is er ergens waar de Slowaakse soldaat 1425 01:34:42,599 --> 01:34:44,182 en ik kan alleen zijn, sergeant? 1426 01:34:44,217 --> 01:34:46,367 Ja meneer. Er is een slaapkamer boven. 1427 01:34:46,814 --> 01:34:47,753 Goed. Zijn we klaar? 1428 01:34:48,251 --> 01:34:50,205 Ik zou hem de bevelen moeten voorlezen van het Gerecht van de Krijgsraad, 1429 01:34:50,205 --> 01:34:52,784 maar ik kan me voorstellen dat de heb het al tientallen keren gehoord. 1430 01:34:52,784 --> 01:34:54,280 Ja meneer, ik heb het gehoord. 1431 01:34:54,280 --> 01:34:56,887 Nou, dat vergeet ik voorlopig. Je kunt met pater Stafford meegaan. 1432 01:34:56,887 --> 01:34:59,136 Hij heeft een paar brieven voor jou. 1433 01:34:59,136 --> 01:35:00,178 Van zijn vrouw. 1434 01:35:02,174 --> 01:35:04,974 - Mag ik ze lezen, vader? - Natuurlijk hebben we tijd genoeg. 1435 01:35:19,139 --> 01:35:22,933 Ik was zo blij dat toen ik wakker werd 1436 01:35:40,819 --> 01:35:42,677 - Wilt u het weten, vader? - Wat? 1437 01:35:43,748 --> 01:35:45,041 Wat, Eddy? Wat is het? 1438 01:35:46,583 --> 01:35:49,054 Dit meisje was de enige doorbraak die ik in mijn leven had. 1439 01:35:50,655 --> 01:35:52,509 Maar nu ben ik haar kwijt. 1440 01:35:53,628 --> 01:35:55,355 Ze geven het ons gewoon niet laat ze gelukkig zijn. 1441 01:35:56,139 --> 01:36:01,805 Eddie, ik wou dat ik het kon zeggen iets dat je zou troosten. 1442 01:36:05,138 --> 01:36:06,398 Ik kan het niet. 1443 01:36:08,168 --> 01:36:09,740 Denk eens aan deze brieven. 1444 01:36:11,026 --> 01:36:12,917 Denk aan je vrouw, hmm? 1445 01:36:14,787 --> 01:36:17,813 - Dat zal helpen. - Ja meneer. 1446 01:36:22,997 --> 01:36:25,273 Ik wil dat je het doet iets voor mij vandaag, hmm? 1447 01:36:25,273 --> 01:36:26,821 Wat zou het zijn, vader? 1448 01:36:31,389 --> 01:36:33,622 Ik wil dat je naar buiten gaat... 1449 01:36:35,211 --> 01:36:37,289 ...en sterf met moed. 1450 01:36:40,228 --> 01:36:42,773 - Wilt u bij mij zijn, vader? - Ik zal aan je zijde staan. 1451 01:36:42,773 --> 01:36:44,222 Oké, dan komt alles goed. 1452 01:36:47,096 --> 01:36:50,022 - Ik heb net iets bedacht. - Wat is het? 1453 01:36:52,179 --> 01:36:54,043 Nou, ik heb het een tijd dat 1454 01:36:55,858 --> 01:36:57,201 veel jongens hebben het niet. 1455 01:36:58,011 --> 01:37:01,236 Je begrijpt het, je staat het mij toe hier zitten en met je praten. 1456 01:37:02,054 --> 01:37:03,580 Ik weet wat er met mij zal gebeuren. 1457 01:37:04,305 --> 01:37:06,520 Ik bedoel, ik weet dat ik ga sterven binnen een paar minuten. 1458 01:37:07,941 --> 01:37:10,304 Maar wij staan in de frontlinie je weet nooit wanneer het zal gebeuren. 1459 01:37:12,652 --> 01:37:14,191 Maar... 1460 01:37:14,865 --> 01:37:16,063 niet weten... 1461 01:37:16,780 --> 01:37:18,582 dat beweegt ons. 1462 01:37:20,607 --> 01:37:25,536 Ik denk dat het echt... wat ik niet kon verdragen. 1463 01:37:25,536 --> 01:37:27,101 Niet weten. 1464 01:37:30,986 --> 01:37:32,853 Hoe lang nog nu, Vader? 1465 01:37:34,380 --> 01:37:38,178 Er is nog een klein beetje over. Er is nog een klein beetje over. 1466 01:37:48,486 --> 01:37:50,147 Mijn handen zijn gevoelloos, priester. 1467 01:38:00,746 --> 01:38:02,460 De Heer... 1468 01:38:03,116 --> 01:38:05,486 de jongens ontmoet van het vuurpeloton? 1469 01:38:06,747 --> 01:38:07,795 Ja. 1470 01:38:12,040 --> 01:38:13,246 Hoe zijn ze? 1471 01:38:14,980 --> 01:38:18,553 ik bedoel, Wat vinden ze ervan? 1472 01:38:18,553 --> 01:38:20,378 Ze volgen bevelen op, Eddy. 1473 01:38:23,453 --> 01:38:26,111 Ze zouden liever in een ander zijn plaats vanmorgen. 1474 01:38:26,237 --> 01:38:29,403 Ze hebben een taak te doen. En ze zullen hun best doen. 1475 01:38:32,064 --> 01:38:35,145 Vertel ze dat ik niets heb tegen hen. Wilt u zeggen: Vader? 1476 01:38:35,145 --> 01:38:36,967 Natuurlijk. Rechts. 1477 01:38:39,075 --> 01:38:41,122 En je zou het ze kunnen vragen schiet alsjeblieft nauwkeurig, 1478 01:38:41,123 --> 01:38:42,772 zodat ik dat niet heb wat te lijden? 1479 01:38:47,821 --> 01:38:48,677 En vader... 1480 01:38:48,677 --> 01:38:49,602 Wat? 1481 01:38:51,514 --> 01:38:54,842 Ik wil u, meneer praat met de jongens van het regiment 1482 01:38:54,842 --> 01:38:57,190 dat Eddie Slovik geen lafaard was, 1483 01:38:57,904 --> 01:38:59,573 tenminste niet vandaag. 1484 01:39:00,969 --> 01:39:02,118 Wilt u het ze vertellen, vader? 1485 01:39:14,114 --> 01:39:16,320 Denk je dat ik dat moet doen Scheren, vader? 1486 01:39:25,148 --> 01:39:25,746 Wat is dit? 1487 01:39:25,746 --> 01:39:27,987 Wat denk je dat het is? Het is het vuurpeloton. 1488 01:39:41,049 --> 01:39:43,485 Voor deze en alle zonden die Ik kan het me niet herinneren, 1489 01:39:43,485 --> 01:39:45,273 Ik vraag om boetedoening en absolutie van u, vader. 1490 01:39:45,823 --> 01:39:49,226 - Bid voor uw boete een rozenkrans. - Het is oké, Vader, ik zal bidden. 1491 01:39:49,515 --> 01:39:50,797 Ik zal je helpen, Eddie. 1492 01:39:51,400 --> 01:39:52,447 Oké, vader. 1493 01:39:53,124 --> 01:39:54,883 Bid een goede daad van berouw. 1494 01:39:55,486 --> 01:39:58,445 Oh mijn God, het spijt me oprecht omdat je Hem hebt beledigd 1495 01:39:58,445 --> 01:40:01,697 en ik haat al mijn zonden vanwege Zijn rechtvaardige straffen 1496 01:40:01,697 --> 01:40:03,961 maar vooral omdat zij hebben Hem beledigd, 1497 01:40:03,961 --> 01:40:06,417 God is buitengewoon goed en Verdient al mijn liefde. 1498 01:40:06,417 --> 01:40:08,234 Ik besluit resoluut, met de hulp van uw genade, 1499 01:40:08,234 --> 01:40:10,806 om niet meer te zondigen en te vermijden nabijheid van de tijd om te zondigen. 1500 01:40:12,853 --> 01:40:14,523 Ga in vrede. God zegene je. 1501 01:40:14,523 --> 01:40:15,574 Dank u, vader. 1502 01:40:38,819 --> 01:40:39,863 Sergeant! 1503 01:40:40,805 --> 01:40:42,748 De sergeant zal de mis opdragen. 1504 01:40:51,836 --> 01:40:54,719 In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. 1505 01:40:54,719 --> 01:40:55,357 Am�m. 1506 01:41:00,673 --> 01:41:02,088 De luitenant en ik zullen dragen jouw wapens 1507 01:41:02,089 --> 01:41:03,574 terwijl jij dat bent buiten de kamer. 1508 01:41:04,237 --> 01:41:06,527 We gaan een kogel gebruiken van feest, 1509 01:41:06,527 --> 01:41:10,278 zodat er sprake is van een redelijke schuld in de hoofden van ieder van jullie... 1510 01:41:10,278 --> 01:41:13,820 of ze nu wel of niet deelnamen bij de daadwerkelijke executie van de gevangene. 1511 01:41:14,905 --> 01:41:17,783 Heeft u vragen? Wacht boven. 1512 01:42:09,536 --> 01:42:10,639 Wat denk je? 1513 01:42:11,144 --> 01:42:12,060 Ik weet het niet. 1514 01:42:12,762 --> 01:42:15,045 Benieuwd of ik het haal de lege kogel, denk ik. 1515 01:42:15,943 --> 01:42:17,525 Er is niets waarmee zorgen. 1516 01:42:18,192 --> 01:42:19,361 Wat bedoel je? 1517 01:42:19,361 --> 01:42:21,136 Wacht maar door de terugslag van het wapen. 1518 01:42:21,136 --> 01:42:23,688 Als het een blanco is, er zal geen sprake zijn van een terugslag. 1519 01:42:24,018 --> 01:42:24,752 Ja. 1520 01:42:25,137 --> 01:42:28,025 Met wie je vandaag ook fotografeert een blanco kogel, weet je. 1521 01:42:33,485 --> 01:42:36,522 Mannen, jullie kunnen je wapens nu. 1522 01:42:36,522 --> 01:42:38,858 Ze werden allemaal tegengehouden, maar controleer opnieuw. 1523 01:42:45,384 --> 01:42:48,500 B-14789. De mijne, meneer. 1524 01:42:48,500 --> 01:42:51,048 L-60251. Ik ben het. 1525 01:43:02,010 --> 01:43:03,634 Volg mij naar de deur vooruit, meneer. 1526 01:43:03,634 --> 01:43:05,124 De agenten zijn binnen tweede verdieping. 1527 01:43:26,640 --> 01:43:27,520 Goedemorgen, kolonel. 1528 01:43:27,520 --> 01:43:29,542 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 1529 01:43:31,415 --> 01:43:33,178 - Wilt u wat koffie, kolonel? - Nee, dank je. 1530 01:43:34,762 --> 01:43:36,230 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 1531 01:43:36,331 --> 01:43:38,187 Heren, mag ik uw Attentie, alstublieft? 1532 01:43:38,187 --> 01:43:40,726 Ik ben majoor Fellman, We beginnen over een paar minuten. 1533 01:43:40,726 --> 01:43:42,951 Alsjeblieft Iedereen gaat naar de binnenplaats. 1534 01:43:42,951 --> 01:43:44,323 Ga je met mij mee? 1535 01:44:10,570 --> 01:44:11,742 Blijf kalm, Eddy. 1536 01:44:13,933 --> 01:44:15,075 Kan de rozenkrans vasthouden voor mij? 1537 01:44:15,075 --> 01:44:15,593 Natuurlijk. 1538 01:44:17,992 --> 01:44:20,665 Probeer dingen gemakkelijker te maken voor jou en voor ons. 1539 01:44:23,560 --> 01:44:24,421 Het gaat goed met me. 1540 01:44:25,204 --> 01:44:26,376 Ik ben bijna klaar. 1541 01:44:28,812 --> 01:44:29,811 Wil je het weten? 1542 01:44:30,271 --> 01:44:32,166 Ze executeren mij niet wegens desertie. 1543 01:44:32,651 --> 01:44:35,768 Dat deden veel jongens. Ze hoeven alleen maar een voorbeeld te stellen. 1544 01:44:35,768 --> 01:44:37,366 En ik ben het voorbeeld, omdat Ik ben een ex-gevangene. 1545 01:44:39,652 --> 01:44:41,261 - Hoe zijn je polsen? - Hm? 1546 01:44:42,197 --> 01:44:44,955 - Ik heb de bloedsomloop toch niet afgesloten? - Nee, de polsen zijn in orde. 1547 01:44:44,955 --> 01:44:46,999 Ik stal dingen toen ik een jongen was. 1548 01:44:47,456 --> 01:44:48,973 Dit is de reden waarom ze vermoorden mij. 1549 01:44:48,973 --> 01:44:50,948 Ze vermoorden mij door brood en kauwgom 1550 01:44:50,948 --> 01:44:52,742 die vroeger stal toen ik 12 jaar oud was. 1551 01:44:56,777 --> 01:44:58,394 We moeten gaan, Eddie. 1552 01:44:58,784 --> 01:45:00,026 Waar is de priester? 1553 01:45:00,496 --> 01:45:01,220 Hier. 1554 01:45:03,740 --> 01:45:06,371 Ik ben bang dat ik het bevel moet lezen als we buiten zijn. 1555 01:45:06,371 --> 01:45:08,191 En het is ijskoud. 1556 01:45:08,191 --> 01:45:09,576 Oké, majoor. 1557 01:45:09,576 --> 01:45:11,915 Maar je zou het kunnen lezen snel, alsjeblieft? 1558 01:45:13,242 --> 01:45:14,201 Laten we gaan. 1559 01:45:15,817 --> 01:45:17,188 Kunt u mij mijn rozenkrans geven? 1560 01:45:22,338 --> 01:45:23,536 Eddy, 1561 01:45:24,125 --> 01:45:25,478 Dit houdt je warm. 1562 01:45:27,615 --> 01:45:28,874 Bedankt. 1563 01:45:28,874 --> 01:45:30,742 Wees gegroet Maria, vol van genade 1564 01:46:53,888 --> 01:46:57,054 Soldaat Eddie D. Slovik, Het is mijn plicht als hoofdofficier, 1565 01:46:57,054 --> 01:46:59,102 lees u de volgorde voor van Algemene krijgsraad. 1566 01:47:00,701 --> 01:47:03,845 "Bevel van de Krijgsraad nummer 27. 1567 01:47:04,240 --> 01:47:09,305 Het optreden van de opgeroepen autoriteit is de kazerne van de 28e infanteriedivisie 1568 01:47:09,305 --> 01:47:12,382 in het bovengenoemde geval van de soldaat Eddie D. Slovik, 1569 01:47:12,382 --> 01:47:17,640 36896415 bedrijf G 109e infanterie. 1570 01:47:18,163 --> 01:47:19,794 Vraag nooit om een jachtgeweer uitgeleend aan een kok. 1571 01:47:19,794 --> 01:47:20,570 Hm? 1572 01:47:21,224 --> 01:47:23,368 Ze maken de kamer nooit schoon verdomde dingen. 1573 01:47:24,494 --> 01:47:28,812 Algemeen Commando, Europese locatie van operatie en oorlogsartikel 50 en een half, 1574 01:47:28,812 --> 01:47:34,282 zijn vervuld, de executie op 31 januari 1945, 1575 01:47:34,282 --> 01:47:40,135 in het gebied van de 109e Infanterie, Frankrijk, in opdracht van generaal Eisenhower. 1576 01:47:42,040 --> 01:47:44,546 Soldaat Slovik, dat heb je een verklaring om af te leggen, 1577 01:47:44,547 --> 01:47:46,753 vóór de bestelling waarin de de uitvoering ervan wordt uitgevoerd? 1578 01:47:49,056 --> 01:47:50,439 Nee, meneer. 1579 01:47:52,826 --> 01:47:53,932 Slowaakse soldaat, 1580 01:47:55,659 --> 01:47:56,968 je hebt nog een laatste verklaring 1581 01:47:56,968 --> 01:47:59,189 om mij zo aan te doen kapelaan, vóór zijn dood? 1582 01:47:59,826 --> 01:48:00,980 Nee, meneer. 1583 01:48:04,285 --> 01:48:07,191 Pre... Bereid de veroordeelden voor voor executie. 1584 01:49:07,730 --> 01:49:12,077 Als je daarboven bent, zeg een gebed voor mij. 1585 01:49:13,713 --> 01:49:14,803 Dat zal ik doen, vader. 1586 01:49:15,576 --> 01:49:18,204 Ik zal bidden dat je dat niet doet te vroeg vertrekken. 1587 01:50:09,135 --> 01:50:10,831 Vooruit, maart! 1588 01:50:34,657 --> 01:50:36,526 Draai je om, links! Maart! 1589 01:50:43,942 --> 01:50:45,565 Team, luid! 1590 01:50:47,753 --> 01:50:50,068 Links, keer terug! 1591 01:50:51,813 --> 01:50:53,792 Presenteer wapens! 1592 01:51:09,201 --> 01:51:11,418 Team, bereid je voor! 1593 01:51:12,977 --> 01:51:14,098 Punt 1594 01:51:15,814 --> 01:51:17,282 Vuur! 1595 01:51:19,838 --> 01:51:22,282 Bestel... Wapens! 1596 01:52:08,489 --> 01:52:10,354 Leeft hij nog? 1597 01:52:11,330 --> 01:52:12,257 Zojuist. 1598 01:52:12,679 --> 01:52:15,260 Ze moeten zenuwachtig zijn geweest, Ze hebben vreselijk werk geleverd. 1599 01:52:15,260 --> 01:52:16,673 Geen enkele wond in het hart. 1600 01:52:18,713 --> 01:52:20,133 Moeten ze opnieuw schieten? 1601 01:52:21,647 --> 01:52:22,866 Ik weet het niet. 1602 01:52:22,866 --> 01:52:24,648 Tot die tijd zal hij dat waarschijnlijk wel doen zal al dood zijn. 1603 01:52:41,017 --> 01:52:42,162 Opladen! 1604 01:52:42,162 --> 01:52:45,291 Vuur nu nog een salvo schoten af dat je het zo leuk vond! 1605 01:52:46,219 --> 01:52:48,310 Doe rustig aan, vader! Niemand van ons geniet hiervan. 1606 01:53:05,101 --> 01:53:06,233 Voorzichtig, luitenant! 1607 01:53:06,233 --> 01:53:08,799 Wij zullen niet één van onze eigen mensen doden per ongeluk vanochtend. 1608 01:53:09,227 --> 01:53:09,932 Ja meneer. 1609 01:53:10,599 --> 01:53:11,748 Het spijt me, meneer. 1610 01:53:16,137 --> 01:53:18,727 Verklaar hem dood of ga opzij voor het tweede salvo schoten. 1611 01:53:38,300 --> 01:53:39,738 Een tweede zal niet nodig zijn hagel van geweervuur, majoor. 1612 01:53:40,412 --> 01:53:42,331 Soldaat Slovik is dood. 1613 01:54:00,073 --> 01:54:01,621 Het vonnis werd uitgevoerd. 1614 01:54:05,455 --> 01:54:06,510 Afgewezen! 1615 01:54:13,515 --> 01:54:15,333 Zo terug! 1616 01:54:16,862 --> 01:54:18,859 Rechterschouder, wapens! 1617 01:54:21,642 --> 01:54:23,586 Vooruit, maart! 1618 01:54:26,745 --> 01:54:28,912 Kolom aan de linkerkant, maart! 1619 01:54:32,903 --> 01:54:35,157 Kolom halve draai naar rechts, maart! 1620 01:54:55,817 --> 01:54:57,840 Zou jij zijn schoen uit kunnen doen? dat ik zijn voet mag zalven? 1621 01:55:00,295 --> 01:55:01,844 Ik kan het niet begrijpen. 1622 01:55:03,114 --> 01:55:05,992 Als hij een lafaard was, verscheen niet als zodanig. 1623 01:55:08,200 --> 01:55:10,215 Eddie Slovik was de man moedigste hier vandaag. 1624 01:55:37,981 --> 01:55:43,017 Vertaling: Daniel Slon danielslon@uol.com.br 1625 01:55:43,017 --> 01:55:48,117 Synchronisatie: Lucia Moretzsohn luciamoretz@gmail.com http://baixeagoraeja.blogspot.com/